1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,000 Olá, meu nome é Yupawan, 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,083 um oficial do Posto da Tailândia em Phuket. 5 00:00:20,166 --> 00:00:23,166 Estou falando com a Sra. Ornaree Ekmongkol? 6 00:00:23,250 --> 00:00:26,333 Carteira de identidade terminando com os números 9771. 7 00:00:26,416 --> 00:00:31,000 Endereço 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Isso está correto? 8 00:00:31,083 --> 00:00:32,125 Sim. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,083 Encontramos um pacote ilegal enviado em seu nome, Sra. Ornaree. 10 00:00:36,166 --> 00:00:40,166 Dezoito cadernetas, telefones celulares e cartões SIM. 11 00:00:40,250 --> 00:00:41,583 Isso é um erro. 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,375 Nunca enviei nada ilegal. 13 00:00:43,458 --> 00:00:46,041 Vou transferir sua ligação para a Polícia Provincial de Phuket. 14 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 Sra. Ornaree, seu nome foi vinculado a 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,875 Suspeitos chineses de lavagem de dinheiro. 16 00:00:50,958 --> 00:00:53,583 Vou transferir sua ligação ao superintendente. 17 00:00:53,666 --> 00:00:55,958 Olá, Eu sou Pol. Coronel Wuttichai Panuchak. 18 00:00:56,041 --> 00:00:58,583 Esta conversa será gravada como prova. 19 00:00:58,666 --> 00:00:59,875 Você não pode contar a ninguém. 20 00:00:59,958 --> 00:01:02,291 Neste momento, Sra. Ornaree, você é um suspeito 21 00:01:02,375 --> 00:01:04,041 em uma operação de lavagem de dinheiro. 22 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 Você está ciente disso? 23 00:01:05,541 --> 00:01:07,166 Eu não conheço essas pessoas. 24 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 Nenhum criminoso jamais admite seus próprios crimes. 25 00:01:09,583 --> 00:01:11,833 Você deve transferir o dinheiro para o inspetor 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,208 no Gabinete de Combate à Lavagem de Dinheiro. 27 00:01:14,291 --> 00:01:16,916 Ele será transferido de volta para você hoje. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Eu realmente tenho que transferi-lo? 29 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Qual é o seu problema? Você está tentando esconder seus rastros financeiros? 30 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 ENVIE VIA MENSAGEIRO É UM GRANDE NEGÓCIO!!! 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,333 Não, eu não. 32 00:01:27,958 --> 00:01:29,250 Não, eu não. 33 00:01:29,333 --> 00:01:31,166 Você tem outras contas bancárias? 34 00:01:31,250 --> 00:01:33,833 Tenho uma conta conjunta com meu marido. 35 00:01:33,916 --> 00:01:37,291 É o fundo educacional do nosso filho. Não há necessidade de verificar, certo? 36 00:01:37,375 --> 00:01:39,291 Tentei agilizar esse processo. 37 00:01:39,375 --> 00:01:42,416 Normalmente, temos que questionar o seu marido, 38 00:01:42,500 --> 00:01:45,375 e ligue para a Receita Federal. para rastrear suas transações passadas. 39 00:01:46,083 --> 00:01:49,750 Por favor preencha os dados da sua conta no link que te enviei. 40 00:01:55,500 --> 00:01:56,625 Está feito. 41 00:01:57,458 --> 00:01:59,708 Fico feliz em poder ajudar, senhora. 42 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Você caiu em um truque tão antigo. 43 00:02:41,291 --> 00:02:42,958 Sorte que você perdeu apenas 500.000. 44 00:02:43,875 --> 00:02:46,541 Há alguns dias, alguém perdeu mais de dois milhões. 45 00:02:49,750 --> 00:02:52,166 Você não consegue descobrir quem eles são? 46 00:02:53,958 --> 00:02:54,875 Apenas aceite. 47 00:02:55,583 --> 00:02:57,458 É impossível encontrar esses golpistas. 48 00:02:57,541 --> 00:03:01,458 Está no noticiário todos os dias. Não entendo como você caiu nessa. 49 00:03:01,958 --> 00:03:04,458 Cometemos um erro. Não há necessidade de esfregar. 50 00:03:05,583 --> 00:03:08,125 Era o nosso dinheiro. Eu trabalhei duro para isso. 51 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Você não acha que estou com raiva? 52 00:03:13,416 --> 00:03:16,083 Por enquanto, vou arquivá-lo no relatório. 53 00:03:26,250 --> 00:03:27,916 Benz, não conte a ninguém sobre isso. 54 00:03:35,875 --> 00:03:38,416 Prometa-me você não vai contar a ninguém sobre isso. 55 00:03:44,250 --> 00:03:45,500 Principalmente Bela. 56 00:03:51,208 --> 00:03:53,916 Não quero que ela pense isso... 57 00:03:57,208 --> 00:03:58,583 a mãe dela é uma idiota. 58 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Vamos, Orn. 59 00:04:02,708 --> 00:04:03,916 Você não é um idiota. 60 00:04:05,708 --> 00:04:08,083 Felizmente, você não deu a eles A conta da Bela. 61 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 Depois deste semestre, ela será transferida para uma nova escola. 62 00:04:12,833 --> 00:04:14,500 Precisaremos de muito mais dinheiro então. 63 00:05:37,875 --> 00:05:40,125 Os golpistas continuam a inventar novos truques 64 00:05:40,208 --> 00:05:42,375 para nos enganar implacavelmente. 65 00:05:42,458 --> 00:05:44,750 Alguns usam golpes românticos, esquemas de investimento, 66 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 ou links de phishing, mudando constantemente suas táticas. 67 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Mas a estratégia central é sempre a mesma: criando medo. 68 00:05:50,666 --> 00:05:53,041 Se olharmos de perto, veremos 69 00:05:53,125 --> 00:05:55,708 sempre o mesmo padrão e passos. 70 00:05:55,791 --> 00:05:58,791 O primeiro chamador chocará a vítima. 71 00:05:59,375 --> 00:06:02,666 O segundo chamador convence a vítima que a situação é real. 72 00:06:02,750 --> 00:06:05,208 O terceiro ameaça e explora nossas fraquezas, 73 00:06:05,291 --> 00:06:08,458 obrigando-nos a fazer tudo o que eles querem. 74 00:06:08,541 --> 00:06:09,916 Então, eles vão para a matança. 75 00:06:18,208 --> 00:06:20,583 Fico feliz em poder ajudar, senhora. 76 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 O que é isso, Orn? 77 00:06:45,041 --> 00:06:46,166 Alguém esteve aqui. 78 00:06:53,083 --> 00:06:54,708 Já faz mais de um mês. 79 00:06:55,833 --> 00:06:57,041 Você precisa seguir em frente. 80 00:06:58,875 --> 00:07:00,416 Você não pode viver assim. 81 00:07:14,916 --> 00:07:15,916 Próxima pessoa. 82 00:07:18,416 --> 00:07:19,500 Por favor, vá em frente. 83 00:07:32,750 --> 00:07:33,791 Eu sou Fay. 84 00:07:34,291 --> 00:07:35,791 Sou fisioterapeuta. 85 00:07:38,791 --> 00:07:39,916 eu nem ousei 86 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 registrar um boletim de ocorrência policial. 87 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 Eu me senti tão estúpido. 88 00:07:47,791 --> 00:07:50,416 Desde que eles me enganaram de todas as minhas economias de vida, 89 00:07:51,750 --> 00:07:53,458 Não tive uma boa noite de sono. 90 00:07:57,833 --> 00:08:00,833 Sempre que o telefone toca com um número desconhecido, 91 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 Não me atrevo a responder. 92 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Todas as noites, 93 00:08:11,833 --> 00:08:13,083 eu sinto como 94 00:08:14,666 --> 00:08:17,041 alguém está me observando no meu quarto. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,208 Pol. Coronel 96 00:08:29,875 --> 00:08:30,958 Wuttichai 97 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Panuchak. 98 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 Nunca esquecerei esse nome. 99 00:08:48,458 --> 00:08:53,791 FARMÁCIA INPATIENTE 100 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 970.000 bahts. 101 00:08:57,916 --> 00:08:59,125 Economizei toda a minha vida. 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Paguei meus empréstimos estudantis. 103 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Reparação concluída a casa da minha mãe no interior. 104 00:09:08,416 --> 00:09:09,500 Eu só sonhei 105 00:09:10,416 --> 00:09:13,500 possuir meu próprio condomínio, não ter que alugar. 106 00:09:14,666 --> 00:09:18,625 O pagamento inicial, tudo desapareceu em poucos minutos. 107 00:09:22,041 --> 00:09:25,500 Dr. Fai, por que você não vai trabalhar em um hospital privado? 108 00:09:27,000 --> 00:09:28,583 O salário deve ser melhor lá. 109 00:09:30,333 --> 00:09:31,458 Eu não sou médico. 110 00:09:32,208 --> 00:09:33,458 Apenas um fisioterapeuta. 111 00:09:37,583 --> 00:09:38,625 Eu só acho que 112 00:09:39,541 --> 00:09:42,000 eles podem precisar mais de mim aqui. 113 00:09:47,958 --> 00:09:50,333 No dia em que ligaram para me ameaçar, 114 00:09:50,416 --> 00:09:53,291 dizendo que se meu nome estivesse vinculado para esses criminosos, 115 00:09:54,083 --> 00:09:55,666 que minha licença poderia ser revogada. 116 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 Isso foi o suficiente para me quebrar. 117 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Eu deixei eles me controlarem. 118 00:10:25,500 --> 00:10:27,041 Não é bom, Benz? 119 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 É picante. 120 00:10:31,916 --> 00:10:33,791 Você pode comê-lo? 121 00:10:34,791 --> 00:10:39,416 Eu tive uma reunião com os outros pais hoje à noite, 122 00:10:39,500 --> 00:10:42,833 então voltei tarde e tive que me apressar para cozinhar. 123 00:10:42,916 --> 00:10:45,791 Se você estiver ocupado, da próxima vez é só pedir comida para viagem. 124 00:10:46,625 --> 00:10:47,791 Então você não ficará cansado. 125 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 Belle, você já pode tocar essa música? 126 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 Eu posso. 127 00:10:59,500 --> 00:11:01,375 Toque para mim da próxima vez, ok? 128 00:11:02,250 --> 00:11:03,208 OK. 129 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 Vire à esquerda. 130 00:11:09,375 --> 00:11:10,708 Vire à direita. 131 00:11:10,791 --> 00:11:12,250 Olhe para frente. 132 00:11:12,333 --> 00:11:13,666 Dê um passo. 133 00:11:14,791 --> 00:11:15,875 Arco. 134 00:11:17,333 --> 00:11:18,625 Mais uma vez, por favor. 135 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 Vire à esquerda. 136 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Vire à direita. 137 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Olhe para frente. 138 00:11:24,541 --> 00:11:25,708 Dê um passo. 139 00:11:27,500 --> 00:11:28,458 Arco. 140 00:11:30,791 --> 00:11:32,166 Mais uma vez. Dê um passo para trás. 141 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 Vire à esquerda. 142 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Vire à direita. 143 00:11:37,166 --> 00:11:38,416 Olhe para frente. 144 00:11:38,500 --> 00:11:39,541 Dê um passo. 145 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 Arco. 146 00:11:42,791 --> 00:11:44,125 Mais uma vez. Dê um passo para trás. 147 00:11:44,208 --> 00:11:48,333 Aqui está o que aconteceu. Esse idiota roubou o dinheiro da minha avó. 148 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 Aqui. 149 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 Esse policial chamado Wuttichai, certo? 150 00:11:52,791 --> 00:11:54,958 Ele enganou minha avó de mais de um milhão. 151 00:11:55,041 --> 00:11:58,416 Bons policiais são raros e agora temos policiais falsos, foda-se! 152 00:11:58,500 --> 00:12:01,208 Minha avó e eu trabalhamos tanto para cada baht. 153 00:12:01,750 --> 00:12:03,500 Você enganou minha avó. 154 00:12:03,583 --> 00:12:06,791 Você terá que pagar por isso. Idiota. Filho da puta. Boceta. 155 00:12:16,291 --> 00:12:18,083 LEITE DE SOJA DA AVÓ 156 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 -Vovó, olá. -Olá. 157 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 Você está jogando, vovó? 158 00:12:22,500 --> 00:12:24,375 Estou jogando um jogo. E quem é você? 159 00:12:24,458 --> 00:12:26,083 -Um… amigo. -Eu vejo. 160 00:12:27,583 --> 00:12:29,166 Seus joelhos doem, vovó? 161 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 Quanto você perdeu? 162 00:12:39,208 --> 00:12:40,541 Perdi mais de um milhão. 163 00:12:41,333 --> 00:12:43,666 Eu não deveria ter guardado tudo em uma conta. 164 00:12:43,750 --> 00:12:45,458 Eu posso lidar com isso, 165 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 mas minha avó. 166 00:12:46,791 --> 00:12:48,291 Ela vendeu leite de soja durante toda a vida. 167 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 E eles levaram todo o dinheiro dela. 168 00:12:50,291 --> 00:12:51,291 Malditos canalhas. 169 00:12:51,375 --> 00:12:52,291 Uau. 170 00:12:52,375 --> 00:12:54,291 -O que? -Quem você está xingando? 171 00:12:54,375 --> 00:12:57,000 Quem você chamou de canalha? Vou te dar um bom tapa. 172 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Quem está xingando? 173 00:12:58,166 --> 00:13:01,000 Estou elogiando você. 174 00:13:01,083 --> 00:13:02,458 Incrível, incrível. 175 00:13:05,916 --> 00:13:07,125 Seriamente, 176 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Vovó ainda está esperando por eles transferir o dinheiro de volta. 177 00:13:09,916 --> 00:13:13,416 Eu tenho que mentir para ela todos os dias que ela o recuperará em breve. 178 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Eles nem poupam os idosos. 179 00:13:15,208 --> 00:13:17,750 Minha avó é velha, então eu entendo. 180 00:13:17,833 --> 00:13:18,916 Mas vocês, 181 00:13:20,375 --> 00:13:21,250 você olha 182 00:13:22,291 --> 00:13:23,250 inteligente. 183 00:13:24,208 --> 00:13:25,416 Você não é médico? 184 00:13:26,125 --> 00:13:27,916 Como você foi enganado? 185 00:13:28,000 --> 00:13:29,375 Eu não sou médico. 186 00:13:30,041 --> 00:13:32,083 E você? Que evidências você tem? 187 00:13:32,916 --> 00:13:36,541 Agora temos o nome dele e a conta fictícia que ele usa. 188 00:13:36,625 --> 00:13:39,875 Isso será suficiente para fazer a polícia se mover mais rápido, Orn? 189 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 A polícia, né? 190 00:13:42,083 --> 00:13:43,125 Entendo. 191 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Eu entendo totalmente. 192 00:13:45,625 --> 00:13:47,166 Eu entendo porque vocês foram enganados. 193 00:13:47,250 --> 00:13:50,291 Você confia na polícia? Quão ingênuo você poderia ser? 194 00:13:50,375 --> 00:13:52,291 AVÓ, VOCÊ ESTÁ BEM? 195 00:13:52,375 --> 00:13:55,041 Se não formos à polícia, quem vai nos ajudar? 196 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 Ei. Isto foi enviado há algumas horas. 197 00:13:58,708 --> 00:14:00,083 Realmente? Deixe-me ver. 198 00:14:03,125 --> 00:14:06,000 Merda, eles ainda estão interpretando. 199 00:14:06,833 --> 00:14:09,375 Enviando mensagens depois que a vovó apareceu no noticiário? 200 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Eu ouvi na TV 201 00:14:12,583 --> 00:14:16,875 que se continuarmos conversando com eles, eles continuarão nos apertando por mais também. 202 00:14:18,333 --> 00:14:21,083 Ainda tentando enganar minha avó? 203 00:14:21,166 --> 00:14:22,083 Ei. Ei, espere. 204 00:14:22,875 --> 00:14:23,708 O que? 205 00:14:25,833 --> 00:14:27,708 Se continuarmos conversando com eles, 206 00:14:29,416 --> 00:14:31,125 não deveríamos ser capazes de rastreá-los? 207 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 O DINHEIRO AINDA ESTÁ SENDO INVESTIGADO. 208 00:14:57,041 --> 00:14:58,708 Droga, eles realmente responderam. 209 00:15:10,458 --> 00:15:14,166 Vou deixar o clipe totalmente suave. Transfira para a mesma conta. 210 00:15:31,041 --> 00:15:32,375 -Ei, JO. -Merda, uau. 211 00:15:32,458 --> 00:15:33,375 O que você está fazendo? 212 00:15:35,291 --> 00:15:38,458 Você... quer que eu conserte alguma coisa? 213 00:15:38,541 --> 00:15:39,458 Não. 214 00:15:39,541 --> 00:15:41,000 Precisamos da sua ajuda. 215 00:15:48,333 --> 00:15:49,583 Não adianta. 216 00:15:50,583 --> 00:15:52,500 A informação que você tem é muito pouca. 217 00:15:53,791 --> 00:15:55,625 Quer dizer, está em todos os noticiários. 218 00:15:55,708 --> 00:15:57,833 Esses caras operam ao longo da fronteira, 219 00:15:57,916 --> 00:16:00,208 ou o Triângulo Dourado ou Poipet. 220 00:16:00,291 --> 00:16:01,458 É muito longe. 221 00:16:01,541 --> 00:16:03,458 A maioria dos sinais 222 00:16:03,541 --> 00:16:05,666 são apenas falsos de uma caixa SIM. 223 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Bangkok? 224 00:16:15,958 --> 00:16:18,208 Se for um sinal falso de uma caixa SIM, 225 00:16:18,291 --> 00:16:19,708 ficaria em um só lugar. 226 00:16:20,583 --> 00:16:24,000 Mas este está se movendo, saltando de torre em torre. 227 00:16:24,083 --> 00:16:25,708 Então, o remetente está se movendo. 228 00:16:26,666 --> 00:16:27,833 Talvez em um carro. 229 00:16:29,166 --> 00:16:33,166 E o sinal termina nesta torre. Isso significa que eles estão em algum lugar por aqui. 230 00:16:46,416 --> 00:16:48,291 FILHA DE LOMA YUI 231 00:16:48,375 --> 00:16:51,750 MEU CONTRATO ESTÁ QUASE ACABANDO. ACABEI DE RECEBER UMA OFERTA PARA TRABALHAR EM BANGKOK. 232 00:16:57,958 --> 00:16:58,916 EXCLUIR CONVERSA? 233 00:17:27,541 --> 00:17:29,333 Que diabos? 234 00:17:30,208 --> 00:17:33,166 Pare de parecer estúpido. Basta ler o maldito roteiro! 235 00:17:33,666 --> 00:17:36,833 Você quer que eu te dê um choque ou te venda? 236 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 Ei. 237 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Não fique com a cabeça quente. 238 00:17:44,125 --> 00:17:45,541 Ela acabou de chegar aqui. 239 00:17:45,625 --> 00:17:47,833 Ela não sabe como. Eu mesmo vou treiná-la. 240 00:17:59,666 --> 00:18:01,041 Apenas faça isso, 241 00:18:01,125 --> 00:18:02,541 ou você não conseguirá comer. 242 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 E você vai se machucar. 243 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Não quero enganar ninguém, Yui. 244 00:18:10,708 --> 00:18:12,125 Você é o primeiro a ligar. 245 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Você não precisa “matar” ninguém. 246 00:18:13,916 --> 00:18:15,000 Nenhum pecado cometido. 247 00:18:16,041 --> 00:18:16,958 Observe-me. 248 00:18:48,416 --> 00:18:49,333 Olá. 249 00:18:49,416 --> 00:18:53,083 Olá, estou falando com Sra. 250 00:18:53,166 --> 00:18:54,208 Quem é você? 251 00:18:54,291 --> 00:18:56,291 Sou funcionário de banco. 252 00:18:56,375 --> 00:19:01,000 Alguém usou seu nome para lavar dinheiro para suspeitos chineses. 253 00:19:01,083 --> 00:19:04,833 Eu nunca fiz nada parecido. Eu realmente não sei de nada. 254 00:19:04,916 --> 00:19:07,375 Por que eu faria isso? Eu não conheço nenhum chinês! 255 00:19:08,083 --> 00:19:12,666 Agora transferiremos sua chamada para um policial. 256 00:19:12,750 --> 00:19:14,333 Ok, ok. 257 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Olá, meu nome é Pol. Capitão Jetsada. 258 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Como passo preliminar, adicione este ID de linha. 259 00:19:21,166 --> 00:19:23,458 É para verificar sua identidade com o oficial. 260 00:19:23,541 --> 00:19:24,500 Ligue sua câmera. 261 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Ok, tudo feito. Você pode me ouvir e me ver claramente, certo? 262 00:19:28,458 --> 00:19:30,250 Sente-se direito, vovó. 263 00:19:30,333 --> 00:19:32,000 Ok, vou gravar a imagem agora. 264 00:19:32,083 --> 00:19:35,416 É o seguinte, seu nome está vinculado para um caso de lavagem de dinheiro. 265 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 Sim, um caso importante com consequências graves. 266 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 -O que devo fazer? -OK. 267 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Nossa investigação descobriu que 268 00:19:41,500 --> 00:19:44,250 uma quantia em dinheiro foi transferida da sua conta 269 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 para um no exterior. 270 00:19:45,791 --> 00:19:47,208 Não, não. Nunca, nunca. 271 00:19:47,291 --> 00:19:49,625 -Por favor, acalme-se. -Eu nunca transferi dinheiro. 272 00:19:49,708 --> 00:19:52,625 Eu vou passar para você o Superintendente. Um momento. 273 00:19:52,708 --> 00:19:53,625 Olá, vovó. 274 00:19:53,708 --> 00:19:55,875 Eu sou Pol. Coronel Wuttichai Panuchak. 275 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Você está sozinho, certo? 276 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Sua neta não está com você? 277 00:19:59,291 --> 00:20:02,166 Em seguida, para provar que você é inocente, 278 00:20:02,250 --> 00:20:05,083 você precisará transferir seu dinheiro para a conta que acabei de lhe enviar. 279 00:20:06,000 --> 00:20:07,833 Faça isso agora, vovó. 280 00:20:07,916 --> 00:20:09,041 Faça isso agora, vovó. 281 00:20:10,666 --> 00:20:12,083 Transfira o dinheiro. 282 00:20:41,125 --> 00:20:42,916 Um milhão! 283 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Bom. 284 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 Você está desistindo? 285 00:20:57,458 --> 00:20:59,583 Meu contrato termina este mês, chefe. 286 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Eu quero ir para casa. 287 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Que pena. 288 00:21:08,166 --> 00:21:09,333 Você é muito capaz. 289 00:21:11,208 --> 00:21:12,125 Você fechou todos os casos. 290 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Uma grande ajuda para a empresa. 291 00:21:17,750 --> 00:21:19,166 Fique mais um pouco. 292 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 Sinto falta do meu filho, chefe. 293 00:21:22,041 --> 00:21:25,416 Mas eu treinei várias pessoas novas e boas para você. 294 00:21:26,625 --> 00:21:28,166 Não deveria ser um problema. 295 00:21:35,125 --> 00:21:37,500 Boa sorte. Se você ficar rico, não se esqueça de mim, ok? 296 00:21:39,708 --> 00:21:40,541 OK. 297 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Que pena. 298 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Merda. 299 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 -Verifique em todos os lugares. -Sim, senhor. 300 00:23:39,375 --> 00:23:41,166 -Verifique lá fora também. -Sim. 301 00:24:17,458 --> 00:24:18,541 Marcos, pare. 302 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 Chefe ligou e nos disse para parar. 303 00:24:20,291 --> 00:24:21,166 Parar para quê? 304 00:24:21,833 --> 00:24:24,333 Eu encontrei evidências e mandei os caras de volta para verificar. 305 00:24:24,416 --> 00:24:27,500 O cabo desce pelo cano, possivelmente atravessando a fronteira. 306 00:24:27,583 --> 00:24:29,333 Seu idiota. Esta é a casa do Sr. Tong. 307 00:24:29,416 --> 00:24:31,416 Você não pode revistar a casa de um político. 308 00:24:31,500 --> 00:24:33,250 Estaremos em apuros. Foda-se. 309 00:24:33,333 --> 00:24:35,791 Ei, espere. Caramba. 310 00:24:56,250 --> 00:24:57,916 O hardware é dourado. 311 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 -O interior possui dois compartimentos. -Olá. 312 00:25:00,291 --> 00:25:03,333 Papai está em casa. 313 00:25:03,416 --> 00:25:04,916 -Você está com saudades de mim? -Sim, eu fiz. 314 00:25:05,000 --> 00:25:06,500 Então, como vai? 315 00:25:06,583 --> 00:25:08,041 -Você já comeu? -Ainda não. 316 00:25:08,125 --> 00:25:09,875 -Peça alguma coisa. Eu sou rico. -Claro. 317 00:25:09,958 --> 00:25:11,791 Aqui, tenho um brinquedo novo para você. 318 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Um carro da polícia. 319 00:25:15,666 --> 00:25:17,333 É enorme. 320 00:25:17,833 --> 00:25:20,041 Vamos ver o quão pesado você ficou. 321 00:25:20,125 --> 00:25:22,375 Nossa, você é tão pesado. Eu não posso te levantar. 322 00:25:22,458 --> 00:25:24,083 Uau. 323 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 -Bem? Você gosta disso? -Sim eu faço. 324 00:25:27,125 --> 00:25:28,875 Se você gostar, dê uma recompensa ao papai. 325 00:25:29,875 --> 00:25:31,500 Não me sinto mais cansado. 326 00:25:35,166 --> 00:25:38,375 Aqui está o que aconteceu. Esse idiota roubou o dinheiro da minha avó. 327 00:25:38,458 --> 00:25:40,333 Yui, Yui, olhe isso. 328 00:25:41,833 --> 00:25:43,333 Este policial chamado Wuttichai. 329 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Essa mulher está furiosa. 330 00:25:45,250 --> 00:25:47,166 Ela perdeu vários milhões. 331 00:25:47,250 --> 00:25:48,666 Devemos marcar alguns. 332 00:25:48,750 --> 00:25:50,791 -Dois? -Claro. 333 00:26:05,958 --> 00:26:09,791 POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDEU? QUANDO VOCÊ DEVOLVERÁ MEU DINHEIRO? 334 00:26:19,125 --> 00:26:23,125 AVÓ, VOCÊ ESTÁ BEM? ESTAMOS VERIFICANDO SEU DINHEIRO. 335 00:26:27,041 --> 00:26:28,750 Você já viu uma mulher com um bebê? 336 00:26:28,833 --> 00:26:30,958 -Ela roubou meu dinheiro. -Eu não vi nada. 337 00:26:31,041 --> 00:26:33,041 Ir. Vá embora. Vá, vá. 338 00:26:47,000 --> 00:26:49,416 Meu Deus. O que você está fazendo? 339 00:26:49,958 --> 00:26:52,916 Se você cobrir a boca e o nariz do seu bebê, isso vai morrer. 340 00:27:03,791 --> 00:27:05,958 Aqui, isso é para você. 341 00:27:06,041 --> 00:27:08,833 Tenha isso hoje. E dê um pouco para o seu bebê também. 342 00:27:18,416 --> 00:27:20,333 Aqui, estou dando isso para você. 343 00:27:21,291 --> 00:27:23,041 E não roube de ninguém novamente. 344 00:27:23,125 --> 00:27:26,958 Se a polícia te pegar, quem vai cuidar do seu bebê? 345 00:27:27,708 --> 00:27:29,000 Entender? 346 00:28:01,458 --> 00:28:02,416 Você pode sair? 347 00:28:03,458 --> 00:28:04,500 Sim, eu posso. 348 00:28:07,041 --> 00:28:07,958 Vamos. 349 00:28:38,708 --> 00:28:39,958 REI KARAOKÊ 350 00:28:51,791 --> 00:28:53,375 Vamos começar nosso negócio. 351 00:28:53,458 --> 00:28:54,583 Este é Mac. 352 00:28:54,666 --> 00:28:57,333 Ele cuidará da escrita do aplicativo e configurando os links 353 00:28:57,416 --> 00:28:59,875 e gerenciando todas as suas contas de clientes. 354 00:28:59,958 --> 00:29:01,250 E essa pessoa 355 00:29:01,333 --> 00:29:02,250 é Mhee. 356 00:29:02,333 --> 00:29:04,666 Ele cuidará de você. 357 00:29:04,750 --> 00:29:07,125 Você vai comer bem, dormir bem, e viver confortavelmente. 358 00:29:07,208 --> 00:29:09,333 -Se quiser alguma coisa, diga a ele. -Ei. 359 00:29:10,166 --> 00:29:11,583 E isso 360 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 é Yui. 361 00:29:12,791 --> 00:29:14,791 Ela me trouxe para esse negócio. 362 00:29:14,875 --> 00:29:16,791 Ela treinará todos vocês. 363 00:29:16,875 --> 00:29:19,291 Você precisa saber todos os truques e novas técnicas, 364 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 além das leis nas quais confiamos para este trabalho. 365 00:29:22,166 --> 00:29:24,458 Você deve saber o que está acontecendo no país. 366 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Quando um cliente perguntar, continue falando. 367 00:29:26,458 --> 00:29:29,125 Não passe em branco. Não desligue. 368 00:29:29,208 --> 00:29:30,541 E eu, Aood. 369 00:29:30,625 --> 00:29:32,708 Vou encerrar cada um dos seus casos. 370 00:29:32,791 --> 00:29:33,666 500.000. 371 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Embora sejamos uma start-up de nova geração, 372 00:29:36,458 --> 00:29:39,750 nossa empresa continuará desenvolvendo e crescendo. 373 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 Quem está administrando o dinheiro e as contas fictícias? 374 00:29:42,250 --> 00:29:44,625 E os dados do cliente? 375 00:29:44,708 --> 00:29:46,083 Onde você conseguiu isso? 376 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 Quanto menos você souber, melhor. 377 00:29:48,833 --> 00:29:52,583 Deixe o resto comigo. 378 00:29:52,666 --> 00:29:55,833 Todos, concentrem-se no seu trabalho e faça bem. 379 00:29:55,916 --> 00:29:57,416 Você terá muito para gastar. 380 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Você ficará rico antes que perceba. Confie em mim. 381 00:30:17,083 --> 00:30:19,916 eu não sabia você já tem uma lista de clientes. 382 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Visto que você acabou de abrir um novo escritório, 383 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 Eu tentei fazer login para verificar alguns clientes antigos. 384 00:30:27,000 --> 00:30:28,208 Você se lembra deste? 385 00:30:29,125 --> 00:30:30,666 Pretendo ordenhar um pouco mais. 386 00:30:32,083 --> 00:30:35,083 VOCÊ ESTÁ MENTINDO? NÃO TENHO DINHEIRO PARA VER O MÉDICO. 387 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Excelente, Yui. 388 00:30:44,541 --> 00:30:47,500 Então vamos começar nosso negócio com os clientes antigos. 389 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 Vamos limpá-la. 390 00:30:49,541 --> 00:30:50,916 Mostre às crianças como isso é feito. 391 00:30:51,000 --> 00:30:53,125 E todos ficaremos ricos. 392 00:30:53,833 --> 00:30:54,916 Seremos ricos! 393 00:30:55,000 --> 00:30:57,416 Bata palmas. Que porra você está esperando? 394 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 NÃO ESTAMOS MENTINDO. TODO O SEU DINHEIRO É CONTABILIZADO. 395 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Você assiste. Observe atentamente. 396 00:31:03,500 --> 00:31:05,875 Então você tem que melhorar a si mesmo. Todos vocês têm que aprender como terminar… 397 00:31:05,958 --> 00:31:08,250 Este é o estilo dela. Agora observe como ela responde. 398 00:31:08,333 --> 00:31:09,875 Como falar, como enganá-los. 399 00:31:09,958 --> 00:31:12,083 Seja astuto, conheça os truques do comércio. 400 00:31:16,708 --> 00:31:19,125 Eles não ousariam abrir uma loja no centro de Banguecoque. 401 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 E esta informação, 402 00:31:24,791 --> 00:31:26,083 como você conseguiu isso? 403 00:31:28,083 --> 00:31:32,000 Hackear é ilegal, você sabia disso? 404 00:31:33,958 --> 00:31:34,875 Eu sabia. 405 00:31:36,625 --> 00:31:39,041 Deixando os golpistas correrem livremente mas prendendo cidadãos. 406 00:31:39,125 --> 00:31:40,500 Ei, cuidado com a boca, garota. 407 00:31:44,958 --> 00:31:46,041 Você parece familiar. 408 00:31:46,125 --> 00:31:49,583 Não foi você quem protestou fora do ministério há alguns anos? 409 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Por que? 410 00:31:51,291 --> 00:31:52,333 E se eu estiver? 411 00:31:53,125 --> 00:31:54,500 Você é um dos meus seguidores? 412 00:31:54,583 --> 00:31:56,708 -Quer meu autógrafo? -Uau. Vamos. 413 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Obrigado. 414 00:32:00,250 --> 00:32:01,375 Ver? Eu te disse. 415 00:32:01,958 --> 00:32:05,041 -Eles não vão ajudar. -Já chega, Uau. Não diga mais nada. 416 00:32:13,791 --> 00:32:15,958 Por que você não me contou você tinha um disco? 417 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Por que eu deveria te contar? 418 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 Porque isso significa não podemos mais confiar na polícia. 419 00:32:21,333 --> 00:32:22,333 Então eu sou o culpado? 420 00:32:23,500 --> 00:32:25,666 Não pudemos contar com eles desde o início. 421 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 Se não for a polícia, quem poderá nos ajudar? 422 00:32:27,666 --> 00:32:28,916 Nós nos ajudamos! 423 00:32:38,625 --> 00:32:39,541 Você sabe 424 00:32:40,333 --> 00:32:42,458 por que minha geração permanece quieta hoje em dia? 425 00:32:43,041 --> 00:32:45,500 São pessoas como você que nos dizem para ficarmos calados. 426 00:32:46,875 --> 00:32:49,958 Sua geração foi intimidado em silêncio durante toda a sua vida. 427 00:32:50,791 --> 00:32:54,208 Se você não quer confiar em si mesmo, apenas vá e aproveite seu pesadelo. 428 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Orn está passando por momentos difíceis focando em nossa filha no momento. 429 00:34:19,000 --> 00:34:21,625 Ela foi recentemente enganada por telefone. 430 00:34:21,708 --> 00:34:24,500 Acabamos de registrar um boletim de ocorrência na polícia. 431 00:34:24,583 --> 00:34:28,625 Mas temos que esperar pela polícia para nos investigar e nos atualizar. 432 00:34:30,166 --> 00:34:32,375 Apenas cuide de Belle por nós, filho. 433 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Seu estado mental não está bom agora. 434 00:34:36,041 --> 00:34:39,958 Avise-nos quando a polícia atualizá-lo sobre o caso. 435 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 OK. Se eu ouvir alguma coisa da polícia, 436 00:34:43,666 --> 00:34:46,166 Eu avisarei vocês dois. 437 00:34:47,208 --> 00:34:48,958 Obrigado por ter vindo. 438 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 Se vamos tentar localizá-los, 439 00:35:01,583 --> 00:35:02,958 como devemos fazer isso? 440 00:35:04,875 --> 00:35:09,541 Só precisamos atrair a pessoa conversando com a vovó para nos conhecer. 441 00:35:10,375 --> 00:35:14,833 Então podemos segui-los de volta para sua base. Isso parece bom? 442 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 OK. Se esse for o plano, 443 00:35:19,250 --> 00:35:20,541 Eu tenho algumas ferramentas úteis. 444 00:35:27,250 --> 00:35:30,041 Você só precisa de um rastreador 445 00:35:30,125 --> 00:35:31,791 ou bugando dispositivos também? 446 00:35:33,583 --> 00:35:37,375 Quão vulneráveis são nossas vidas... 447 00:35:48,500 --> 00:35:51,833 ACABEI DE ENCONTRAR MEU OURO. VOCÊ PRECISA PARA A INVESTIGAÇÃO? 448 00:35:56,875 --> 00:35:58,458 QUANTO OURO VOCÊ TEM? 449 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Quanto, Orn? 450 00:36:05,083 --> 00:36:06,458 DEZ ONÇAS. 451 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Onde? 452 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 ONDE DEVEMOS ENCONTRAR-NOS? 453 00:36:13,791 --> 00:36:16,833 Porra, dez onças e eles querem se encontrar! 454 00:36:18,750 --> 00:36:19,833 Você tem certeza disso? 455 00:36:20,958 --> 00:36:22,375 Deixar a vovó ver meu rosto? 456 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 Por que você a deixou ver seu rosto? 457 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 Estou dizendo para você roubar dela, Yui. 458 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Seu antigo emprego. 459 00:36:33,750 --> 00:36:36,500 Usaremos o hospital do Dr. Fai como local de encontro. 460 00:36:38,208 --> 00:36:41,166 Colocaremos a sacola preparada ao lado da vovó. 461 00:36:41,250 --> 00:36:43,916 Vovó, espere aqui um momento. 462 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 Por favor, observe esta bolsa. Meu amigo vai buscá-lo. 463 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Vá em frente e faça a sua escolha. 464 00:36:49,000 --> 00:36:49,833 Aquele. 465 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Três colares. 466 00:36:52,083 --> 00:36:55,583 Um dispositivo de escuta estará embaixo. 467 00:36:55,666 --> 00:36:57,125 Dois desses. 468 00:37:05,458 --> 00:37:09,291 Esse dispositivo de escuta nos levará até eles. 469 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Ei, são eles? 470 00:37:54,041 --> 00:37:55,458 Com licença, por favor, abram caminho. 471 00:37:55,541 --> 00:37:57,000 Com licença, por favor, abram caminho. 472 00:37:57,083 --> 00:37:58,833 Com licença, por favor, abram caminho. 473 00:38:01,041 --> 00:38:02,375 Cuidado com a bolsa! 474 00:38:06,291 --> 00:38:07,375 -Mover. Mover. -Avó. 475 00:38:09,583 --> 00:38:10,708 O ouro ainda está aqui. 476 00:38:10,791 --> 00:38:11,958 O dispositivo de escuta também. 477 00:38:17,666 --> 00:38:21,208 A mulher de amarelo. Plano B, agora! 478 00:38:23,666 --> 00:38:25,125 Que diabos, Yui? 479 00:38:25,791 --> 00:38:27,083 O alvo não apareceu. 480 00:38:27,166 --> 00:38:29,083 -Mas a reunião… -É a sua vez, senhor. 481 00:38:29,166 --> 00:38:30,875 Como você escapou? 482 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 O que? Eu não estou doente. 483 00:38:33,291 --> 00:38:34,625 Ah, me desculpe. 484 00:38:35,875 --> 00:38:37,541 Eu sinto muito. Deixe-me ajudar. 485 00:38:37,625 --> 00:38:39,666 Mas seu número foi chamado. 486 00:38:39,750 --> 00:38:41,125 Ai. 487 00:38:41,208 --> 00:38:43,291 -Seus músculos estão muito rígidos. -Ai. 488 00:38:43,375 --> 00:38:44,666 Eu mesmo farei isso. 489 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Desculpe. Eu estava com pressa. 490 00:38:48,750 --> 00:38:50,333 Ali, há outra moeda. 491 00:38:54,875 --> 00:38:56,000 Isso é o suficiente. 492 00:38:56,083 --> 00:38:57,458 Desculpe. 493 00:38:58,166 --> 00:39:00,666 Ai, doutor. 494 00:39:00,750 --> 00:39:02,250 Você não é o Sr. Weera? 495 00:39:02,333 --> 00:39:05,083 -Desculpe por isso. -Eu te disse que não sou. 496 00:39:05,166 --> 00:39:07,500 Sr. Weera, por favor apresente-se ao médico. 497 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Yui! 498 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Maldito inferno. 499 00:39:28,125 --> 00:39:29,458 Rapidamente. 500 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Eu não entendo. 501 00:39:37,416 --> 00:39:39,708 Ela colocou dinheiro na bolsa e não pegou o ouro. 502 00:39:41,500 --> 00:39:43,708 Encontrei o sinal, logo à frente. 503 00:39:48,875 --> 00:39:51,375 Ei, Orn, olhe isso. Uau, enviei. 504 00:39:52,208 --> 00:39:56,791 AVÓ, PAGAREI-TE AOS POUCO A POUCO. 505 00:41:11,333 --> 00:41:13,291 PARA ALUGAR 506 00:41:33,958 --> 00:41:37,208 Eu disse para você pegar dez onças de ouro. Você sabe quanto isso vale? 507 00:41:37,291 --> 00:41:39,000 Por que você voltou de mãos vazias? 508 00:41:39,083 --> 00:41:40,708 Explique-se. 509 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Ela não apareceu. É arriscado. 510 00:41:43,916 --> 00:41:45,916 Como você sabe disso? 511 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Por que você não esperou? 512 00:41:47,791 --> 00:41:49,416 Acabei de ver isso no noticiário. 513 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Talvez não fosse a vovó na conversa. 514 00:41:53,458 --> 00:41:55,250 Orn, vamos embora. 515 00:41:56,125 --> 00:41:57,166 O que você quer dizer? 516 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 A polícia armou uma armadilha? 517 00:42:17,458 --> 00:42:18,916 Maneira de ter cuidado. Bom trabalho. 518 00:42:21,750 --> 00:42:22,791 De agora em diante, 519 00:42:23,916 --> 00:42:26,458 esqueça os clientes antigos. Encontre os novos. 520 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Somos uma start-up. 521 00:42:28,208 --> 00:42:31,125 Vamos começar de novo. Descarte a lista antiga. 522 00:42:31,208 --> 00:42:35,000 Encontre novos clientes. Encontre cada um deles. 523 00:42:37,125 --> 00:42:38,375 Orn, você deveria se sentar. 524 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Ei. 525 00:42:49,291 --> 00:42:50,333 Como tá indo? 526 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Orn. 527 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 Orn. 528 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Olá. 529 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Quero alugar um quarto. 530 00:43:53,375 --> 00:43:55,875 Sim. Posso assinar o contrato agora. 531 00:43:57,041 --> 00:44:00,083 Estamos indo longe demais. Não temos dinheiro. 532 00:44:06,458 --> 00:44:07,958 Eu pagarei por tudo. 533 00:44:08,041 --> 00:44:10,250 Vou recuperar todo o nosso dinheiro. 534 00:44:11,791 --> 00:44:12,625 Ei. 535 00:44:13,250 --> 00:44:14,458 Isso é foda. 536 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Tem certeza que vale a pena? 537 00:44:17,833 --> 00:44:20,250 Você só perdeu 500.000, não foi? 538 00:44:20,333 --> 00:44:22,166 Não se trata mais de dinheiro. 539 00:44:23,708 --> 00:44:25,750 Quero minha vida de volta também. 540 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 QUARTO PARA ALUGAR LIGUE PARA 098-536-3935 541 00:44:56,500 --> 00:45:00,083 OJ vai nos ajudar a grampear a sala e registre tudo. 542 00:45:01,041 --> 00:45:03,166 Especialmente, qualquer coisa relacionada trilhas de dinheiro. 543 00:45:05,208 --> 00:45:08,000 Nosso objetivo é ter acesso para o dinheiro da gangue de Aood, 544 00:45:09,041 --> 00:45:11,541 para que possamos encontrar uma maneira para recuperar nosso dinheiro. 545 00:45:11,625 --> 00:45:13,458 Você precisa transferir a chamada rapidamente. 546 00:45:13,541 --> 00:45:15,833 Todos vocês devem acreditar vocês são policiais. 547 00:45:17,208 --> 00:45:18,916 Então todos acreditarão em você. 548 00:45:24,333 --> 00:45:26,666 Não sabemos quantos deles ainda existem. 549 00:45:26,750 --> 00:45:30,875 Sabemos que há Aood e Yui. 550 00:45:30,958 --> 00:45:34,125 Esses dois são os líderes. 551 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Encontre seus pontos fracos. Você tem que encontrá-los. 552 00:45:38,000 --> 00:45:40,958 Família, trabalho, impostos. 553 00:45:41,041 --> 00:45:42,541 Faça-os se sentirem culpados. 554 00:45:43,208 --> 00:45:44,666 Não tenha medo deles. 555 00:45:44,750 --> 00:45:47,541 Eles deveriam ter medo de você. 556 00:45:47,625 --> 00:45:50,625 Sabemos a programação deles agora. 557 00:45:50,708 --> 00:45:53,958 O escritório funciona de 8h30 às 18h30 558 00:45:54,041 --> 00:45:55,625 Lá está Mac, o cara de TI. 559 00:45:56,208 --> 00:45:58,708 Ele está lá 24 horas por dia. 560 00:45:58,791 --> 00:46:00,875 O resto da equipe dorme em outra sala. 561 00:46:00,958 --> 00:46:03,083 Com Mhee, o bandido, cuidando deles. 562 00:46:03,166 --> 00:46:05,208 Ninguém pode sair do escritório. 563 00:46:05,291 --> 00:46:07,208 Se você precisar de alguma coisa, Mhee vai entender. 564 00:46:07,291 --> 00:46:09,083 Aood sai todas as noites. 565 00:46:09,583 --> 00:46:11,000 Presumo que ele vá para casa. 566 00:46:11,083 --> 00:46:14,041 Aood provavelmente tem família em Bangkok. 567 00:46:14,750 --> 00:46:16,791 GANGUE DE SCAM DO CENTRO DE ATENDIMENTO 568 00:46:16,875 --> 00:46:20,958 AOOD CHEFE YUI MÃO DIREITA MHEE BANDIDO MAC IT 569 00:46:21,041 --> 00:46:24,666 CONTA FANTÁSTICA? 570 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Três milhões e meio. 571 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 Oh, cara, isso foi muito intenso. 572 00:46:41,791 --> 00:46:42,958 Incrível. 573 00:46:44,875 --> 00:46:45,833 Bom. 574 00:46:46,333 --> 00:46:49,708 Por que não enviamos links SMS falsos? Será muito mais fácil. 575 00:46:52,250 --> 00:46:53,583 Você está sendo preguiçoso? 576 00:46:53,666 --> 00:46:57,166 Não, quero dizer, 577 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 podemos enviar 100 textos por vez. 578 00:46:59,958 --> 00:47:04,000 Ou o Mac poderia fazer clipes com vozes falsas ou algo assim, 579 00:47:04,083 --> 00:47:05,875 então você não teria que trabalhar tanto. 580 00:47:15,750 --> 00:47:17,125 Você sabe por que eu trabalho duro? 581 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Estou fazendo isso para que você possa ver. Então todos vocês podem ver. 582 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Nascemos pobres. 583 00:47:34,916 --> 00:47:36,208 Não temos educação. 584 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 As pessoas sempre nos desprezaram. 585 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 Olhe ali. 586 00:47:40,916 --> 00:47:43,666 Nós assistimos os ricos vivem vidas melhores do que nós. 587 00:47:44,625 --> 00:47:48,125 Então, um dia, você pode desempenhar um papel, conversar com eles. 588 00:47:48,208 --> 00:47:50,500 Encontre seus pontos fracos. 589 00:47:50,583 --> 00:47:51,875 Deixe-os com medo. 590 00:47:51,958 --> 00:47:55,458 Tão assustados que eles cagaram nas calças. Então você os esmaga sob seus pés. 591 00:47:55,541 --> 00:47:56,833 Eu não aguento mais. 592 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 -Merda. -Uau, espere. 593 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 -Eu vou te pegar. -Uau. 594 00:48:00,000 --> 00:48:02,416 -Onde você está indo? -O que há de errado com você? 595 00:48:02,500 --> 00:48:03,625 -Venha aqui. -Me esmagar? 596 00:48:03,708 --> 00:48:05,291 Esmague-me? 597 00:48:05,375 --> 00:48:06,666 -Acalmar. -Uau, acalme-se. 598 00:48:07,166 --> 00:48:08,625 -Acalmar. -Sente-se. 599 00:48:09,333 --> 00:48:12,625 Se você fizer isso apenas uma vez, você saberá como é esse sentimento. 600 00:48:12,708 --> 00:48:16,708 Então você tem que melhorar a si mesmo. Todos vocês têm que aprender sozinhos. 601 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 Filho da puta! 602 00:49:22,000 --> 00:49:25,833 ÚLTIMAS TRANSAÇÕES FINANCEIRAS BANCO THAVISAK 603 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 Olá. É o Capitão Mark. 604 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 Eu preciso de sua ajuda. 605 00:49:39,541 --> 00:49:42,583 Eu preciso da filmagem de segurança da câmera 5747. 606 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Vou te enviar mais fotos. 607 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Por favor, verifique as informações para mim. 608 00:49:49,291 --> 00:49:52,250 GANGUE DE SCAM DO CENTRO DE ATENDIMENTO 609 00:49:52,333 --> 00:49:55,333 Até agora ainda não sabemos O dinheiro de Aood rastreia. 610 00:49:56,291 --> 00:49:59,333 Para onde vai o dinheiro das vítimas, quem administra as contas fictícias, 611 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 e como eles o convertem de volta em dinheiro. 612 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Fai, deveríamos fingir ser a vovó e converse com Yui novamente. 613 00:50:05,541 --> 00:50:07,250 Então poderemos obter algumas informações dela. 614 00:50:07,333 --> 00:50:09,291 Não quero colocar Yui em mais risco. 615 00:50:09,375 --> 00:50:12,250 Eu não acho que ela queira fazer isso. 616 00:50:12,333 --> 00:50:14,708 Caso contrário, por que ela devolveria o dinheiro? 617 00:50:14,791 --> 00:50:18,291 Ei, se ela não quisesse fazer isso, ela teria desistido há muito tempo, certo? 618 00:50:19,708 --> 00:50:22,916 As informações devem estar em seus computadores. 619 00:50:23,000 --> 00:50:27,208 Se conseguirmos entrar nos computadores deles, deveríamos ser capazes de resolver isso. 620 00:50:27,291 --> 00:50:29,666 Então, o que fazemos? 621 00:50:29,750 --> 00:50:31,833 Devemos criar um link falso? 622 00:50:31,916 --> 00:50:34,916 Conheço um amigo que pode fazer isso. Ele é bom em programar aplicativos. 623 00:50:35,000 --> 00:50:37,375 Mas como vamos fazer com que eles cliquem nele? 624 00:50:37,458 --> 00:50:39,958 Faça um clipe deepfake para induzi-los a clicar. 625 00:50:40,041 --> 00:50:42,958 Como podemos fazer isso? Não conhecemos ninguém que eles conheçam. 626 00:50:43,041 --> 00:50:44,916 É muito complicado. 627 00:50:46,625 --> 00:50:48,916 Nós poderíamos apenas entrar furtivamente em seu escritório. Simples. 628 00:50:50,750 --> 00:50:53,375 Acalmar. Isto não é um filme. 629 00:50:53,458 --> 00:50:54,916 Eu sou uma mãe que fica em casa. 630 00:50:55,000 --> 00:50:56,250 Você vende cremes faciais. 631 00:50:57,416 --> 00:50:58,333 Ela é médica. 632 00:50:59,125 --> 00:51:00,666 Ninguém aqui é Tom Cruise. 633 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 Eu não sou médico. 634 00:51:04,041 --> 00:51:07,625 Lá vão vocês dois de novo. Vocês são sempre assim. 635 00:51:07,708 --> 00:51:09,666 Você não disse que queria sua vida de volta? 636 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Uau, está certo. 637 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Nós apenas sentamos e ouvimos. Na verdade, nunca fazemos nada. 638 00:51:18,416 --> 00:51:20,041 É por isso que não chegamos a lugar nenhum. 639 00:51:20,125 --> 00:51:22,583 Fai, você está do lado dela agora? 640 00:51:22,666 --> 00:51:24,625 Ei, e agora? 641 00:51:24,708 --> 00:51:26,833 Precisamos pensar bem sobre isso. 642 00:51:28,416 --> 00:51:30,250 Não quero colocar ninguém em perigo. 643 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Entender? 644 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Faça o que quiser. 645 00:51:41,750 --> 00:51:44,625 De acordo com os documentos, seu nome está vinculado 646 00:51:44,708 --> 00:51:47,958 para um caso de lavagem de dinheiro envolvendo uma gangue criminosa chinesa. 647 00:51:53,791 --> 00:51:54,958 Entregue-o. 648 00:51:56,041 --> 00:51:58,708 Estou transferindo você ao Superintendente. 649 00:52:07,125 --> 00:52:08,583 Olá, Sr. 650 00:52:08,666 --> 00:52:11,333 Este é um caso sério. 651 00:52:11,416 --> 00:52:13,833 Por favor ligue sua câmera para verificar sua identidade. 652 00:52:17,666 --> 00:52:19,375 Sr. Ekapol, ligue sua câmera. 653 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Precisamos registrar isso como evidência. 654 00:52:24,875 --> 00:52:26,791 Que provas, idiota? 655 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Estou gravando seu rosto como prova. 656 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Aqui vamos nós. 657 00:52:29,583 --> 00:52:33,083 Olhe para o seu rosto. Game Over. Você está tão pálido. 658 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 -Que maldito policial tem bigode? -Pálido, minha bunda. 659 00:52:35,541 --> 00:52:36,666 -Bem? -Filho da puta. 660 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 Filho da puta. 661 00:52:50,750 --> 00:52:52,125 Que porra você está olhando? 662 00:52:53,541 --> 00:52:54,958 Porque vocês são todos inúteis. 663 00:52:55,875 --> 00:52:57,291 Eu não te contei? 664 00:52:57,375 --> 00:52:59,833 Acredite em você mesmo e outros acreditarão em você. 665 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 Você não conseguiu convencê-los, como eles acreditariam em mim? 666 00:53:02,250 --> 00:53:05,791 Você não tem disciplina. Eu disse para você praticar. 667 00:53:05,875 --> 00:53:07,583 Não era assim em Poipet. 668 00:53:07,666 --> 00:53:09,583 Você acorda tão tarde! 669 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 Malditos preguiçosos. 670 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 Tão patético. 671 00:53:17,291 --> 00:53:18,208 Olá, Yui. 672 00:53:18,791 --> 00:53:20,750 Estou mastigando eles. O que você está fazendo? 673 00:53:22,250 --> 00:53:25,208 E aí? O que você vai fazer? Tremendo, não é? 674 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 Game Over. 675 00:53:27,958 --> 00:53:30,458 Eu estive esperando por você para mostrar seu rosto. 676 00:53:31,958 --> 00:53:33,666 Chega de telefones, droga. 677 00:53:35,666 --> 00:53:37,875 Pessoal, desliguem o telefone. Entregue-os. 678 00:53:41,041 --> 00:53:41,875 Bom. 679 00:53:41,958 --> 00:53:43,791 -Fui muito gentil. -Me dê meu telefone. 680 00:53:43,875 --> 00:53:46,333 -Não há mais telefones para ninguém. -Ao bom. Devolva. 681 00:53:47,166 --> 00:53:48,541 Bom. Por favor, devolva. 682 00:53:48,625 --> 00:53:51,041 -Eu tenho sido muito legal. -Ao bom. 683 00:53:51,125 --> 00:53:53,708 Dê-me meu telefone. Preciso falar com minha filha. 684 00:53:53,791 --> 00:53:55,166 Não, você não. 685 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 -A partir de hoje, os telefones estão proibidos. -Merda, merda. 686 00:53:58,166 --> 00:54:00,625 Merda, merda! Merda, isso é ruim. 687 00:54:01,458 --> 00:54:04,250 Fai. Aood pegou o telefone de Yui. 688 00:54:04,333 --> 00:54:07,125 Se ele encontrar esse bug, estamos todos ferrados. 689 00:54:07,625 --> 00:54:08,625 O que fazemos? 690 00:54:10,583 --> 00:54:12,958 Bom. Por favor, devolva. 691 00:54:13,041 --> 00:54:15,291 -Ah, calma. -Você não vê, Yui? 692 00:54:16,291 --> 00:54:17,625 Os lucros caíram. 693 00:54:17,708 --> 00:54:19,666 Seu trabalho era treiná-los, 694 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 agora olhe para essa bagunça patética. 695 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Se os números não melhorarem no próximo mês, 696 00:54:23,750 --> 00:54:25,458 ninguém recebe seus malditos telefones de volta. 697 00:54:26,500 --> 00:54:27,708 Acalmar. 698 00:54:28,750 --> 00:54:29,583 É só… 699 00:54:30,166 --> 00:54:31,541 Aood, onde você está indo? 700 00:54:32,041 --> 00:54:33,875 Estou conseguindo dinheiro para vocês. 701 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Dinheiro, contas fictícias, Eu sou o único que faz alguma coisa. Caramba. 702 00:54:38,083 --> 00:54:38,916 Bom. 703 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Merda. 704 00:54:53,625 --> 00:54:55,916 MERDA! AOOD PEGOU O TELEFONE DE YUI. 705 00:54:56,000 --> 00:54:58,083 Seu professor de inglês veio hoje? 706 00:55:01,375 --> 00:55:02,833 Estarei fora por alguns dias. 707 00:55:03,708 --> 00:55:06,208 Quando eu voltar, você tem que falar inglês comigo. 708 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 OK. 709 00:55:08,500 --> 00:55:10,416 RELAXAR. SEGUIR AOOD PODE SER MELHOR. 710 00:55:17,916 --> 00:55:20,791 Mais difícil, oficial. 711 00:55:33,958 --> 00:55:35,750 Wei é um perdedor. 712 00:55:37,708 --> 00:55:39,291 Seu pau de policial é maior, policial. 713 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Cadê? 714 00:56:14,583 --> 00:56:15,500 Caramba, tão impaciente. 715 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Eu vou pegar para você. 716 00:56:19,208 --> 00:56:21,375 Você sabe quantos problemas isso me causou? 717 00:56:21,958 --> 00:56:23,000 Tão difícil. 718 00:56:23,500 --> 00:56:25,000 Eu estava com medo de que Wei acordasse. 719 00:56:25,083 --> 00:56:27,708 Eu sei. É por isso que você consegue um corte maior que os outros. 720 00:56:27,791 --> 00:56:31,541 É melhor que seja maior. Eu cuido dos manequins, movo o dinheiro, 721 00:56:31,625 --> 00:56:33,541 e eu roubei a informação para você. 722 00:56:34,083 --> 00:56:38,041 Você consegue encontrar mais contas fictícias? Quero expandir o negócio. 723 00:56:38,125 --> 00:56:39,583 Ei, Aood, vá com calma. 724 00:56:40,708 --> 00:56:43,875 Já estou confuso o suficiente, trabalhando para você e para o chefe. 725 00:56:43,958 --> 00:56:47,500 O que é confuso? O dinheiro é transferido todas as terças-feiras de manhã. 726 00:56:47,583 --> 00:56:50,625 -OJ, consiga a localização desses dois agora. -Estou cuidando disso. 727 00:56:52,250 --> 00:56:55,833 Entendi. O motel chama-se My Lady. 728 00:56:55,916 --> 00:56:58,416 Eu mesmo vou verificá-los e veja quem ela é. 729 00:56:59,500 --> 00:57:01,458 Podemos incomodá-la? 730 00:57:03,916 --> 00:57:05,375 Podemos fazer mais do que isso. 731 00:57:06,791 --> 00:57:11,000 Eu tenho um amigo. Ele criou um aplicativo que clona dados do telefone. 732 00:57:13,083 --> 00:57:14,458 Coelhinho. 733 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Encontro no escritório às 21h. 734 00:57:18,375 --> 00:57:21,416 Temos que entrar e pegar os dados 735 00:57:21,500 --> 00:57:23,666 antes de fazerem a transferência amanhã. 736 00:57:23,750 --> 00:57:26,458 -Tudo bem, Orn? -Benz. 737 00:57:26,541 --> 00:57:31,125 Posso ficar na casa do Jang esta noite? 738 00:57:31,791 --> 00:57:35,416 O noivado da irmã dela é amanhã cedo. 739 00:57:35,500 --> 00:57:36,708 Jang? 740 00:57:36,791 --> 00:57:39,875 Isso é repentino. Você nunca mencionou isso. 741 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 Quando você precisa ir? 742 00:57:43,291 --> 00:57:45,625 Vou encontrá-la às 21h. 743 00:57:46,750 --> 00:57:49,291 Você pode colocar Belle na cama primeiro? 744 00:57:49,375 --> 00:57:51,458 Você geralmente lê para ela. 745 00:57:51,958 --> 00:57:53,000 Eu não sei como. 746 00:58:16,833 --> 00:58:19,041 JO, não vejo ninguém. 747 00:58:19,125 --> 00:58:20,625 Como ele é? 748 00:58:21,250 --> 00:58:22,583 Este lugar é… 749 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Sinceramente, Fay, 750 00:58:25,458 --> 00:58:26,750 Eu nunca o conheci. 751 00:58:27,375 --> 00:58:29,541 O que? Você disse que eram amigos? 752 00:58:30,041 --> 00:58:32,500 Certo. Amigo de jogo online. 753 00:58:33,750 --> 00:58:35,625 -Uau. -Dr. Fá? 754 00:58:36,125 --> 00:58:37,041 Encontrei-o. 755 00:58:37,750 --> 00:58:39,125 Eu não sou médico. 756 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Coelhinho? 757 00:58:45,666 --> 00:58:46,625 Como faço para usar isso? 758 00:58:46,708 --> 00:58:49,833 Fai, eles estão saindo do motel. 759 00:59:24,958 --> 00:59:27,416 Orn, resta apenas uma pessoa. 760 00:59:27,500 --> 00:59:28,375 E agora? 761 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 E agora? Ainda colocando minha filha na cama. 762 00:59:30,583 --> 00:59:33,625 Não faça nada ainda. Estarei lá em breve. 763 00:59:33,708 --> 00:59:34,708 Entender? 764 00:59:37,125 --> 00:59:38,541 Caramba. Porra. 765 01:00:13,750 --> 01:00:15,041 Olá. 766 01:00:15,125 --> 01:00:16,833 Dois camarões Pad Thai. 767 01:00:16,916 --> 01:00:18,833 Sem camarão seco. 768 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Próxima estação, Sam Yan. 769 01:00:27,083 --> 01:00:29,208 A porta abrirá no lado esquerdo. 770 01:00:30,166 --> 01:00:31,000 Próxima estação… 771 01:00:40,500 --> 01:00:43,500 Basta conectar isso em todos os computadores lá? 772 01:00:43,583 --> 01:00:46,541 Sim, basta conectá-lo. É isso. 773 01:00:47,791 --> 01:00:49,208 Uau, o que você está fazendo? 774 01:00:49,291 --> 01:00:50,208 O tempo está acabando. 775 01:00:50,833 --> 01:00:52,708 Muito lento. Perderemos nossa chance. 776 01:00:53,250 --> 01:00:54,541 Serei Tom Cruise. 777 01:00:54,625 --> 01:00:57,291 Você está louco? Espere. 778 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Apenas faça. 779 01:03:03,750 --> 01:03:05,666 -Olá. -Você é rápido. 780 01:03:07,833 --> 01:03:08,791 Ei. 781 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Você não pagou. 782 01:03:12,583 --> 01:03:13,958 Eu não paguei? 783 01:03:15,208 --> 01:03:16,708 Você não pagou. 784 01:03:16,791 --> 01:03:17,833 Que diabos? 785 01:03:18,666 --> 01:03:19,500 O que? 786 01:03:19,916 --> 01:03:20,958 Aguentar. 787 01:03:22,208 --> 01:03:23,291 Duzentos e cinquenta. 788 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 Duzentos e cinquenta? 789 01:03:26,125 --> 01:03:28,916 Isso é caro. Por dois Pad Thais? 790 01:03:29,833 --> 01:03:30,666 Você pediu grande. 791 01:03:31,875 --> 01:03:32,958 Eu vou pegar o dinheiro. 792 01:03:33,041 --> 01:03:34,125 Espere! 793 01:03:34,791 --> 01:03:35,875 Você disse que pagou? 794 01:03:35,958 --> 01:03:37,375 Deixe-me verificar. 795 01:03:53,958 --> 01:03:56,250 Seu pervertido! Você continuou esbarrando na minha bunda! 796 01:03:56,333 --> 01:03:59,958 -O que diabos há de errado com você? -Bem, eu… 797 01:04:01,333 --> 01:04:02,291 O quê? 798 01:04:02,375 --> 01:04:04,291 Não se faça de bobo, idiota. 799 01:04:04,375 --> 01:04:07,375 O trem está em movimento. Está lotado. 800 01:04:07,458 --> 01:04:10,250 -Idiota. Nem tente. -O trem freou. 801 01:04:10,333 --> 01:04:11,958 Ninguém mais me bateu. 802 01:04:12,041 --> 01:04:13,708 Você foi o único. 803 01:04:16,791 --> 01:04:18,666 Venha aqui, bastardo. 804 01:04:18,750 --> 01:04:20,916 -Prenda esse idiota. Ele é um pervertido. -Com licença? 805 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 O que? 806 01:04:22,083 --> 01:04:24,166 Você deixou cair isso. 807 01:04:25,000 --> 01:04:27,125 Você pagou. Meu erro. Desculpe. 808 01:04:27,208 --> 01:04:29,083 Sim. Preciso de uma foto para confirmar a entrega. 809 01:04:30,166 --> 01:04:32,000 Apresse-se, estou morrendo de fome. 810 01:04:32,083 --> 01:04:34,625 Levante-o. Mais alto. 811 01:04:42,375 --> 01:04:43,666 Sorria um pouco. 812 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Ótimo. Você parece durão. 813 01:04:47,250 --> 01:04:49,791 Ok, tirando a foto. Um, dois… 814 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Aqui está o seu Pad Thai. 815 01:04:59,500 --> 01:05:01,583 Filho da puta. Isto não é Pad Thai. 816 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 -Merda. -Quem é você? Falar. 817 01:05:09,250 --> 01:05:10,541 Espere. Este não é o quarto 405? 818 01:05:10,625 --> 01:05:12,208 Quarto errado. Meu erro. 819 01:05:12,291 --> 01:05:13,666 -Tchau. -Ei. 820 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 Merda. Uau, ainda está aí. 821 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Amém. 822 01:05:53,291 --> 01:05:54,833 Wei. 823 01:05:54,916 --> 01:05:56,333 Olá pessoal. 824 01:05:56,416 --> 01:06:00,291 Eu quero que você sinta isso. Este couro é extra macio. 825 01:06:00,375 --> 01:06:02,541 Pressione-o e ele salta de volta. 826 01:06:02,625 --> 01:06:05,625 Camurça por dentro também. 827 01:06:05,708 --> 01:06:08,375 Muitos compartimentos de armazenamento versáteis. 828 01:06:08,458 --> 01:06:12,375 WEI ESTÁ AQUI. TEMOS UM MOLE. TRANSFERÊNCIA DE AMANHÃ CANCELADA. 829 01:08:10,208 --> 01:08:11,666 Caramba. Quem é agora? 830 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 O entregador disse ele deixou minha comida aqui. 831 01:08:32,125 --> 01:08:33,041 Você tem 832 01:08:34,166 --> 01:08:35,791 meu refogado de frango com manjericão? 833 01:08:36,625 --> 01:08:39,625 Que frango refogado com manjericão? Eu não sei nada sobre isso. 834 01:08:52,708 --> 01:08:55,250 Quem será o responsável então? 835 01:08:55,333 --> 01:08:56,500 Responsável por quê? 836 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 Para que? 837 01:09:11,958 --> 01:09:15,250 E o que uma senhora como você está fazendo na minha empresa tão tarde da noite? 838 01:09:19,916 --> 01:09:21,291 O que você está fazendo aqui? 839 01:09:42,291 --> 01:09:43,500 Porra! 840 01:09:49,583 --> 01:09:52,000 Responda-me. O que você está fazendo aqui? 841 01:09:54,333 --> 01:09:58,500 Irmã. Esqueça. Vou pedir um novo para você. 842 01:10:06,916 --> 01:10:08,041 Ei, vamos lá. 843 01:10:21,250 --> 01:10:23,333 Fai, onde está Uau? Ela ainda está aí? 844 01:10:23,416 --> 01:10:24,416 Eu não a vi. 845 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Orn, sente-se. 846 01:10:38,708 --> 01:10:40,000 O que está acontecendo? 847 01:10:43,500 --> 01:10:45,625 Chame todo mundo agora. 848 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Responda, Uau. 849 01:11:09,750 --> 01:11:11,833 Como ele sabia que temos um escritório aqui? 850 01:11:15,083 --> 01:11:16,208 O que? 851 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Você é a toupeira de Wei? 852 01:11:20,083 --> 01:11:22,416 Não, eu não. 853 01:11:22,500 --> 01:11:24,041 Se não você, então quem? 854 01:11:24,666 --> 01:11:27,000 Você é o único cara do escritório dele. 855 01:11:27,083 --> 01:11:29,291 Seu contrato nem acabou, seu bastardo. 856 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 Não sou eu. Acredite em mim. 857 01:11:34,333 --> 01:11:35,916 Se não você, então quem? 858 01:11:36,000 --> 01:11:37,541 Se não você, quem? 859 01:11:39,875 --> 01:11:41,583 Eu queria que fôssemos como uma família. 860 01:11:46,416 --> 01:11:49,583 Olha o que você me fez fazer. 861 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 Você é o espião de Wei, não é? 862 01:11:55,791 --> 01:11:57,166 É você? 863 01:12:02,916 --> 01:12:03,791 Bang. 864 01:12:09,583 --> 01:12:11,291 Aood, o que você está fazendo? 865 01:12:11,375 --> 01:12:12,333 Yui. 866 01:12:13,250 --> 01:12:14,875 Pedi a ele para trabalhar aqui. 867 01:12:15,791 --> 01:12:16,958 O que quer que você suspeite, 868 01:12:17,666 --> 01:12:18,916 podemos resolver isso com calma. 869 01:12:23,791 --> 01:12:26,166 Orn, espere. Onde você está indo? 870 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 Você não vê que é perigoso? 871 01:12:28,666 --> 01:12:30,791 Olhe para nós. 872 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 Você não pode simplesmente desistir. 873 01:12:35,041 --> 01:12:37,208 Nós nem sabemos onde Uau está. 874 01:12:37,291 --> 01:12:38,708 Sim, eu posso. 875 01:12:39,541 --> 01:12:41,041 Quando eles me cercaram, 876 01:12:41,583 --> 01:12:42,958 a única coisa que eu queria 877 01:12:43,041 --> 01:12:45,250 era ir para casa e ver minha filha. 878 01:12:45,333 --> 01:12:47,083 Eu não quero mais nada. OK? 879 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Chame-me de egoísta. 880 01:12:48,708 --> 01:12:51,250 Mas investimos tanto dinheiro e esforço para isso. 881 01:12:51,333 --> 01:12:53,625 Eu coloquei o dinheiro. Você acabou de fazer trabalho braçal. 882 01:12:59,250 --> 01:13:00,125 Isso mesmo. 883 01:13:01,875 --> 01:13:04,916 Você acabou de colocar o dinheiro. 884 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Na verdade, você nunca fez nada. 885 01:13:07,416 --> 01:13:09,875 E porque perdemos mais dinheiro do que você, 886 01:13:09,958 --> 01:13:11,916 então não poderíamos investir como você. 887 01:13:12,000 --> 01:13:13,583 Perdi cinco milhões. 888 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Cinco milhões. 889 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Não 500.000. 890 01:13:22,375 --> 01:13:23,458 Eu estava com vergonha. 891 01:13:24,458 --> 01:13:25,875 Então eu menti para todo mundo. 892 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Eu menti para minha família. Disse que perdi apenas 500.000. 893 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Não perdi menos que ninguém, ok? 894 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Posso desistir quando quiser. 895 01:16:02,458 --> 01:16:03,833 UAU, VOCÊ ESTÁ BEM? 896 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 UAU, VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ? 897 01:16:05,500 --> 01:16:07,416 POR FAVOR, NOS ENVIE UMA MENSAGEM DE VOLTA QUANDO VOCÊ VÊ ISSO. 898 01:16:07,500 --> 01:16:08,333 ESTAMOS PREOCUPADOS 899 01:16:08,416 --> 01:16:10,708 EU HACKEI OS COMPUTADORES MAS NÃO TE ENCONTREI 900 01:16:16,250 --> 01:16:18,916 ONDE ESTÃO TODOS? 901 01:16:19,000 --> 01:16:22,333 UAU, VOCÊ ESTÁ BEM? 902 01:16:22,416 --> 01:16:24,625 ONDE VOCÊ ESTEVE? EU ESTAVA PREOCUPADO. 903 01:16:27,666 --> 01:16:33,291 EU DESISTO. Sinto muito, uau. 904 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Caramba. 905 01:16:40,083 --> 01:16:41,666 Caramba! Idiota! 906 01:16:42,958 --> 01:16:44,625 Você não pode desistir. Caramba! 907 01:17:12,250 --> 01:17:13,250 Cinco milhões? 908 01:17:17,708 --> 01:17:19,083 Eles levaram o dinheiro da Belle também? 909 01:17:27,541 --> 01:17:28,833 Como você pôde acreditar neles? 910 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Pedimos desculpas. 911 01:18:19,500 --> 01:18:24,083 O banco deve cancelar a reserva e perder todos os depósitos. 912 01:18:24,166 --> 01:18:27,916 O pagamento não foi feito dentro do prazo. 913 01:18:37,208 --> 01:18:38,375 Olá, pessoal. 914 01:18:39,125 --> 01:18:42,458 Curioso sobre meu rosto? 915 01:18:44,750 --> 01:18:48,583 Não é nada. acabei de cair... 916 01:18:56,333 --> 01:18:58,041 Sim, eu falhei. 917 01:18:58,958 --> 01:18:59,958 Vamos. 918 01:19:01,416 --> 01:19:02,250 E daí? 919 01:19:03,250 --> 01:19:05,000 Hoje estou vendendo meu creme. 920 01:19:05,083 --> 01:19:09,083 Use isso. Espalhe bem. 921 01:19:10,166 --> 01:19:12,166 Não deixará de proteger a sua pele. 922 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 Você não terá nenhuma reação. 923 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 Ver? Espalhe. Espesso. 924 01:19:16,791 --> 01:19:18,625 Espalhe. 925 01:19:18,708 --> 01:19:20,708 Eu disse para espalhar bem aqui. 926 01:19:22,041 --> 01:19:23,375 Aqui, espalhe. 927 01:19:37,833 --> 01:19:44,041 Nascidos pobres, nós policiais vivemos para sofrer 928 01:19:44,750 --> 01:19:48,208 Nós não nos orgulhamos de nossa honra 929 01:19:48,291 --> 01:19:54,333 Eu, um policial de baixa patente 930 01:19:55,250 --> 01:20:01,375 Meu coração está pesado Apaixonar-se pela filha do coronel 931 01:20:01,875 --> 01:20:05,375 Eu a vejo passando todos os dias 932 01:20:05,458 --> 01:20:11,750 Ela preenche meus sonhos todas as noites que eu deito 933 01:20:12,500 --> 01:20:14,583 Chefe disse para ter cuidado. 934 01:20:14,666 --> 01:20:16,833 Como você pôde deixá-los filmar você? 935 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 Bagunçar de novo, 936 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 e você está acabado. 937 01:20:27,041 --> 01:20:27,958 OK. 938 01:20:57,000 --> 01:20:58,250 AMI 939 01:20:58,333 --> 01:21:00,708 MINHA SENHORA MOTEL 940 01:21:00,791 --> 01:21:03,833 QUANDO VOCÊ VAI TRANSFERIR O DINHEIRO? PRECISO PAGAR OS MENINOS. 941 01:21:29,333 --> 01:21:32,833 PASSEI PELOS DADOS NO TELEFONE DA AMY QUE FAI COPIADO. 942 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 ESTÁ CHEIO DE FOTOS E REGISTROS FINANCEIROS. 943 01:21:35,125 --> 01:21:38,125 TEM INFORMAÇÕES SOBRE AS CONTAS FANTÁSTICAS E FOTOS DA FAMÍLIA DE AOOD. 944 01:22:10,291 --> 01:22:12,250 -JO. -E aí? 945 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Eu preciso de sua ajuda. 946 01:22:19,916 --> 01:22:22,333 EM ENTREGA 947 01:22:43,708 --> 01:22:45,666 Aood, onde está meu dinheiro? 948 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Você me ouviu? 949 01:22:49,375 --> 01:22:51,333 Você prometeu, Aood. 950 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Por que diabos perguntar agora? Estou precisando de dinheiro. 951 01:22:54,458 --> 01:22:56,875 E por que diabos você tem tanto estoque? 952 01:22:56,958 --> 01:23:00,833 Eles querem pagamento. Você disse que estava ganhando dinheiro. 953 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Saia da minha vista. Vou transferi-lo mais tarde. Suma! 954 01:23:05,000 --> 01:23:05,958 Foda-se! 955 01:23:28,625 --> 01:23:32,583 OBRIGADO POR DEVOLVER MEU DINHEIRO. QUANDO RECEBEREI O RESTO? 956 01:23:37,375 --> 01:23:42,583 VELHA BRUXA, VOCÊ... 957 01:23:50,708 --> 01:23:53,083 EU PEGUEI TODO O SEU DINHEIRO. 958 01:23:55,208 --> 01:23:57,208 LOMA, FILHA DE YUI 959 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 LOMA, FILHA DE YUI 960 01:24:21,625 --> 01:24:24,875 JÁ LEI 961 01:24:24,958 --> 01:24:26,875 VOCÊ CONSEGUIU SAIR? 962 01:24:30,833 --> 01:24:31,875 Porra. Pedaço de merda. 963 01:24:38,958 --> 01:24:40,083 Avó. 964 01:24:40,166 --> 01:24:41,333 Avó! 965 01:24:41,416 --> 01:24:42,666 Avó. O que está errado? 966 01:24:42,750 --> 01:24:47,208 Avó. O que está errado? 967 01:24:47,291 --> 01:24:48,250 Avó. 968 01:25:00,958 --> 01:25:02,583 VELHA BRUXA, VOCÊ DISSE A ELA? 969 01:25:02,666 --> 01:25:03,708 VOCÊ A ENGANOU? Vou avisar a polícia. 970 01:25:03,791 --> 01:25:04,750 VOCÊ NUNCA RECEBERÁ SEU DINHEIRO DE VOLTA. 971 01:25:04,833 --> 01:25:06,041 VOCÊ É MUITO ESTÚPIDO. 972 01:25:10,666 --> 01:25:12,083 Foda-se, Aood. 973 01:25:12,916 --> 01:25:16,083 Vovó, fique comigo. 974 01:25:17,416 --> 01:25:19,000 Vovó, acorde. 975 01:25:20,458 --> 01:25:24,125 -Espere lá fora. -Avó. 976 01:25:31,666 --> 01:25:32,958 Uau. 977 01:25:33,041 --> 01:25:34,708 Uau, como está a vovó? 978 01:25:39,416 --> 01:25:40,541 Veja isso. 979 01:25:44,166 --> 01:25:46,083 Se Aood souber, Yui está ferrada. 980 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 Foda-se ela. 981 01:25:49,166 --> 01:25:51,375 Minha avó está morrendo. 982 01:25:51,458 --> 01:25:53,083 O que diabos há de errado com você? 983 01:25:53,541 --> 01:25:55,333 Espere. Onde você está indo? Acalmar. 984 01:25:55,416 --> 01:25:56,833 Eu vou matar Aood. 985 01:26:06,583 --> 01:26:09,250 ORN: REUNIÃO NO ESCRITÓRIO AO MEIO-DIA 986 01:27:17,541 --> 01:27:18,458 Podemos conseguir? 987 01:27:34,208 --> 01:27:37,583 Não podemos nos vingar sem se tornarem eles? 988 01:27:38,750 --> 01:27:40,208 Para lidar com eles, 989 01:27:41,083 --> 01:27:43,083 temos que ter o sangue tão frio quanto eles. 990 01:27:43,583 --> 01:27:44,916 Fai, 991 01:27:45,791 --> 01:27:48,083 Eu não dou a mínima sobre a humanidade agora. 992 01:27:49,208 --> 01:27:51,541 Se eu tiver que matá-lo, eu o farei. 993 01:27:52,750 --> 01:27:54,750 O plano já está em andamento. 994 01:27:55,875 --> 01:27:57,458 Se ninguém se desviar disso, 995 01:27:59,791 --> 01:28:01,500 ninguém corre o risco de perder a vida. 996 01:28:07,500 --> 01:28:08,416 Olhar. 997 01:28:21,791 --> 01:28:22,916 Precisamos conversar. 998 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Estou ocupado. Com um cliente. 999 01:28:28,208 --> 01:28:30,541 Ah. Bom. 1000 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Aood, o que você está fazendo? 1001 01:28:33,416 --> 01:28:35,458 -Venha aqui, vadia. -Ah, deixe ir. 1002 01:28:35,541 --> 01:28:37,916 -Ao bom. -Fique fora disso. 1003 01:28:38,000 --> 01:28:40,500 Aood, o que você está fazendo? 1004 01:28:43,708 --> 01:28:45,500 Aood, por favor. 1005 01:29:12,291 --> 01:29:13,708 Que porra é essa? 1006 01:29:16,083 --> 01:29:17,250 Falar. 1007 01:29:23,166 --> 01:29:24,791 Eu conhecia a vovó. 1008 01:29:26,583 --> 01:29:27,916 Eu senti pena dela. 1009 01:29:28,875 --> 01:29:33,000 Então devolvi algum dinheiro a ela. 1010 01:29:33,083 --> 01:29:34,958 Mas o dinheiro era meu, ok? 1011 01:29:37,000 --> 01:29:38,250 Você é uma pessoa tão boa? 1012 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Nós enganamos as pessoas para ganhar a vida. 1013 01:29:43,125 --> 01:29:44,583 Você me trouxe. 1014 01:29:49,333 --> 01:29:51,250 Esta é sua filha? 1015 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Explicar. Esta é sua filha? 1016 01:29:56,916 --> 01:30:00,583 Melhor responder rápido. Esta é sua filha? 1017 01:30:03,208 --> 01:30:04,291 Acabei de mandar uma mensagem para ela. 1018 01:30:06,125 --> 01:30:08,041 Acha que sou um idiota, Yui? 1019 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Acha que sou um idiota? 1020 01:30:12,083 --> 01:30:14,791 -Você é o espião do Wei, não é? -Eu não sou. 1021 01:30:14,875 --> 01:30:17,500 Droga, Yui. Vadia mentirosa. Pedaço de merda. 1022 01:30:34,000 --> 01:30:35,208 Que porra é essa? 1023 01:30:35,291 --> 01:30:37,083 Se você sair agora, você estraga o plano. 1024 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 Precisamos nos concentrar em Aood. Não Yui. 1025 01:30:40,291 --> 01:30:42,458 Por que você sempre tem que estar tão bom? 1026 01:30:42,541 --> 01:30:44,000 Estamos lidando com pedaços de merda. 1027 01:30:44,083 --> 01:30:45,708 Se o mundo inteiro é uma merda, 1028 01:30:46,500 --> 01:30:48,500 Eu ainda não quero ser um pedaço de merda! 1029 01:30:49,916 --> 01:30:51,333 Ouça, Fay. 1030 01:30:51,416 --> 01:30:53,416 Para parar Aood, 1031 01:30:53,500 --> 01:30:54,791 precisamos começar o plano agora. 1032 01:31:07,875 --> 01:31:08,833 E aí? 1033 01:31:08,916 --> 01:31:10,125 Aood, estamos numa merda. 1034 01:31:10,208 --> 01:31:12,583 A escola ligou. Ole está desaparecido. 1035 01:31:12,666 --> 01:31:14,416 Um homem o levou. 1036 01:31:14,500 --> 01:31:16,083 O que? Como? 1037 01:31:16,166 --> 01:31:18,708 Eu disse que Ole está desaparecido. 1038 01:31:18,791 --> 01:31:20,500 Eu não sei onde ele está. 1039 01:31:21,375 --> 01:31:22,583 Caramba. 1040 01:31:27,583 --> 01:31:29,458 Amy, Wei está aí? 1041 01:31:29,541 --> 01:31:31,375 -Não. -Onde diabos ele está? 1042 01:31:31,458 --> 01:31:34,791 Como devo saber? Não me ligue. É arriscado. 1043 01:31:49,125 --> 01:31:50,541 Mhee, observe-a. 1044 01:32:12,875 --> 01:32:15,583 -Ei. Fai. -Fai. 1045 01:32:16,750 --> 01:32:18,708 Caramba. 1046 01:32:20,458 --> 01:32:22,833 Orn, vá atrás dele. Eu vou ajudar Fai. 1047 01:32:22,916 --> 01:32:24,375 -Uau. -Ei. Uau. 1048 01:32:24,458 --> 01:32:27,375 Uau! Puta merda. 1049 01:32:27,458 --> 01:32:28,375 Porra. 1050 01:32:33,041 --> 01:32:34,791 JO, Plano B. 1051 01:32:35,916 --> 01:32:37,000 Copie isso. 1052 01:32:37,750 --> 01:32:39,791 Tio Neng, siga-o. 1053 01:32:58,416 --> 01:32:59,541 Quem está fodendo comigo? 1054 01:33:34,708 --> 01:33:36,291 Mhee, siga-me. 1055 01:33:55,916 --> 01:33:56,958 Yui. 1056 01:33:58,500 --> 01:33:59,875 Yui. 1057 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Yui. Acordar. Você pode me ouvir? 1058 01:34:02,250 --> 01:34:05,041 Yui. 1059 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 eu estava fingindo ser a vovó no chat. 1060 01:34:06,958 --> 01:34:08,166 Ela está na UTI. 1061 01:34:32,708 --> 01:34:34,625 Desligue tudo. Agora. 1062 01:34:37,458 --> 01:34:39,541 Quem diabos fez isso? Eles têm minha foto. 1063 01:34:43,416 --> 01:34:44,833 Quem está mexendo comigo? 1064 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Yui. 1065 01:35:12,083 --> 01:35:13,000 Vamos. 1066 01:35:18,666 --> 01:35:20,000 Você é aquele médico. 1067 01:35:20,916 --> 01:35:21,833 Por que machucá-la? 1068 01:35:22,375 --> 01:35:24,500 -Ela não é a toupeira. -Você acredita nela? 1069 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Essa vadia é uma mentirosa. 1070 01:35:46,791 --> 01:35:47,625 Pedaço de merda. 1071 01:35:49,375 --> 01:35:50,541 Yui. 1072 01:35:50,625 --> 01:35:52,166 Yui. 1073 01:36:19,291 --> 01:36:20,208 Fai. 1074 01:36:25,125 --> 01:36:27,000 Merda. Estamos fodidos. 1075 01:36:32,041 --> 01:36:33,125 Sim. 1076 01:36:33,208 --> 01:36:34,250 Bom. 1077 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 A tripulação de Wei está aqui. 1078 01:36:36,416 --> 01:36:37,541 O que fazemos? 1079 01:36:37,625 --> 01:36:40,208 Mac. Destrua tudo. 1080 01:36:40,291 --> 01:36:43,250 Destrua cada maldito equipamento. Não deixe nenhuma evidência. 1081 01:36:43,333 --> 01:36:47,416 Ei. Destrua tudo. Pressa. 1082 01:37:10,000 --> 01:37:12,333 Por que você está ligando? Wei vai entender. 1083 01:37:12,416 --> 01:37:15,125 -Ele já sabe, droga. -O que? 1084 01:37:15,208 --> 01:37:16,625 Sim, ele sabe. 1085 01:37:16,708 --> 01:37:18,333 Onde você está? 1086 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Movendo dinheiro. 1087 01:37:19,500 --> 01:37:21,416 Transfira todo o dinheiro para mim. 1088 01:37:21,500 --> 01:37:23,041 -Precisamos correr. Agora. -OK. 1089 01:37:23,125 --> 01:37:25,791 Não volte para o condomínio. Encontre-se no aeroporto. 1090 01:37:25,875 --> 01:37:27,666 Preciso esclarecer as coisas em casa. 1091 01:37:39,458 --> 01:37:41,791 Quem gerencia suas contas? 1092 01:37:52,375 --> 01:37:53,291 Amém. 1093 01:38:21,208 --> 01:38:24,500 Você está assumindo o controle. 1094 01:39:01,958 --> 01:39:03,208 Quem é você? 1095 01:39:03,291 --> 01:39:05,500 Como você está envolvido? 1096 01:39:09,125 --> 01:39:10,250 Você não sabe? 1097 01:39:11,041 --> 01:39:13,625 Amy não gerencia apenas as contas de Aood. 1098 01:39:13,708 --> 01:39:17,916 Ela rouba os dados do seu cliente para ele também. 1099 01:39:25,833 --> 01:39:27,625 Eu cuido dos manequins, movo o dinheiro, 1100 01:39:27,708 --> 01:39:29,875 e eu roubei a informação para você. 1101 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 Mesmo assim você ainda está reclamando? 1102 01:39:33,375 --> 01:39:36,500 Você consegue encontrar mais contas fictícias? Quero expandir o negócio. 1103 01:39:36,583 --> 01:39:38,333 Como você sabe disso? 1104 01:40:27,166 --> 01:40:28,625 Venha aqui, seu filho da puta. 1105 01:40:29,750 --> 01:40:31,458 -Fai, desça aqui. -Não lute. Fique quieto. 1106 01:40:32,416 --> 01:40:33,916 Ei. 1107 01:40:34,416 --> 01:40:35,500 Caramba. 1108 01:40:38,500 --> 01:40:40,333 Fai, vamos embora. 1109 01:40:42,291 --> 01:40:43,625 Ei. E agora? 1110 01:40:44,458 --> 01:40:45,791 Vá ajudar Orn, uau. 1111 01:40:46,375 --> 01:40:47,250 Ei. 1112 01:40:48,000 --> 01:40:48,916 Caramba. 1113 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Amy acabou de ser transferida o dinheiro para Aood. 1114 01:41:01,958 --> 01:41:02,833 Rápido, tio Neng. 1115 01:42:48,166 --> 01:42:49,750 Avó! 1116 01:42:49,833 --> 01:42:50,750 Avó. 1117 01:42:52,250 --> 01:42:53,500 Avó. 1118 01:42:57,583 --> 01:42:58,958 O coração do paciente parou. 1119 01:42:59,791 --> 01:43:01,666 Espere lá fora. 1120 01:43:01,750 --> 01:43:04,000 RCP em andamento. Ligue para o médico. 1121 01:43:06,583 --> 01:43:09,083 A frequência cardíaca não está aumentando. 1122 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 Níveis de oxigênio críticos. 1123 01:43:23,916 --> 01:43:26,166 Esta é a sede do criminoso Aood. 1124 01:43:26,250 --> 01:43:28,166 Ele está fugindo. 1125 01:43:28,250 --> 01:43:30,791 Na semana passada, seu rosto foi capturado e exposto on-line. 1126 01:43:33,791 --> 01:43:35,791 Identifique seu veículo. Envie coordenadas. 1127 01:43:50,666 --> 01:43:51,875 Caramba. 1128 01:43:51,958 --> 01:43:53,666 CHAMADA RECEBIDA 096 383 1687 1129 01:43:57,458 --> 01:43:58,666 -Olá? -Olá. 1130 01:43:58,750 --> 01:44:00,875 Professor Maew do jardim de infância Denlam. 1131 01:44:00,958 --> 01:44:01,916 O pai de Ole? 1132 01:44:02,000 --> 01:44:04,875 -Seu filho está desaparecido. -Professor, onde está meu filho? 1133 01:44:04,958 --> 01:44:07,166 -Onde está Ole? -Acalmar. 1134 01:44:07,250 --> 01:44:08,666 Colegas viram 1135 01:44:08,750 --> 01:44:11,125 um chinês o leva durante o recreio. 1136 01:44:12,000 --> 01:44:12,875 Aquele bastardo Wei. 1137 01:44:13,666 --> 01:44:16,041 Que tipo de escola deixa um estranho levar meu filho. 1138 01:44:16,125 --> 01:44:17,041 Como você pôde? 1139 01:44:17,125 --> 01:44:19,958 Ele disse que estava indo buscá-lo para você. O que devemos fazer? 1140 01:44:20,041 --> 01:44:21,500 Chame a polícia? 1141 01:44:21,583 --> 01:44:23,500 Não. Não. Fique onde está. Eu cuido disso. 1142 01:44:25,416 --> 01:44:26,500 Caramba. 1143 01:44:34,750 --> 01:44:36,916 Os golpistas continuam a inventar novos truques 1144 01:44:37,000 --> 01:44:39,625 para nos enganar implacavelmente, 1145 01:44:39,708 --> 01:44:41,333 mudando constantemente suas táticas. 1146 01:44:41,416 --> 01:44:44,375 Mas a estratégia central é sempre a mesma: criando medo. 1147 01:44:44,458 --> 01:44:47,041 Ei, eu analisei os dados. 1148 01:44:47,125 --> 01:44:48,750 Temos contas fictícias, 1149 01:44:48,833 --> 01:44:50,791 boletos de pagamento enviados para Aood, 1150 01:44:50,875 --> 01:44:53,750 e seus dados pessoais. 1151 01:44:53,833 --> 01:44:57,875 Fotos de sua esposa e filho, sua conta de vendas. 1152 01:44:57,958 --> 01:45:00,875 Estamos perdendo uma coisa, Conta privada de Aood. 1153 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Provavelmente está no telefone dele. 1154 01:45:04,083 --> 01:45:08,791 Se olharmos de perto, veremos sempre o mesmo padrão e passos. 1155 01:45:08,875 --> 01:45:11,791 Aí está o primeiro chamador chocará a vítima. 1156 01:45:11,875 --> 01:45:12,708 O que? 1157 01:45:12,791 --> 01:45:16,458 Aood, estamos numa merda. A escola ligou. Ole está desaparecido. 1158 01:45:16,541 --> 01:45:18,291 Um homem o levou. 1159 01:45:18,375 --> 01:45:19,500 O que? Como? 1160 01:45:19,583 --> 01:45:22,166 Eu disse que Ole está desaparecido. 1161 01:45:22,250 --> 01:45:23,541 Eu não sei onde. 1162 01:45:23,625 --> 01:45:27,166 O segundo chamador convence a vítima que a situação é real. 1163 01:45:27,250 --> 01:45:30,333 O que devemos fazer? Chame a polícia? 1164 01:45:30,416 --> 01:45:32,666 Não. Não. Fique onde está. Eu cuido disso. 1165 01:45:37,916 --> 01:45:40,166 O terceiro ameaça e explora nossas fraquezas, 1166 01:45:40,250 --> 01:45:43,625 obrigando-nos a fazer tudo o que eles querem. 1167 01:45:43,708 --> 01:45:44,875 Então eles vão para o “matar”. 1168 01:45:46,625 --> 01:45:47,833 062 097 2080 ENVIOU UM VÍDEO 1169 01:45:48,833 --> 01:45:50,375 Onde você está? 1170 01:45:50,458 --> 01:45:51,833 Olá. 1171 01:45:51,916 --> 01:45:53,375 -Onde você está? -Olá. 1172 01:45:54,750 --> 01:45:56,000 Filho da puta. 1173 01:46:09,166 --> 01:46:10,916 CHAMADA RECEBIDA 062 097 2080 1174 01:46:13,041 --> 01:46:15,125 Se você quer salvar seu filho, 1175 01:46:15,708 --> 01:46:16,875 transferir todo o dinheiro. 1176 01:46:16,958 --> 01:46:18,333 Wei, seu filho da puta. 1177 01:46:19,041 --> 01:46:21,500 Se você machucá-lo, eu mato você. 1178 01:46:21,583 --> 01:46:22,916 Seu filho vai ficar bem 1179 01:46:23,000 --> 01:46:25,708 se você transferir o dinheiro para esta conta. 1180 01:46:29,875 --> 01:46:32,083 MINHA CONTA PARA ZHANG DEWEI 25.195.800,00 BAHT 1181 01:46:35,000 --> 01:46:36,291 Droga. 1182 01:46:40,375 --> 01:46:41,875 PRESSIONE CONFIRMAR PARA PROSSEGUIR 1183 01:46:49,083 --> 01:46:50,958 Onde está meu dinheiro? 1184 01:46:53,125 --> 01:46:54,458 Quer outro clipe? 1185 01:46:55,791 --> 01:46:57,750 Yeah, yeah. Estou fazendo isso agora! Só um segundo! 1186 01:47:03,625 --> 01:47:05,750 Contando até cinco. 1187 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 -Um. -Sim, estou transferindo. 1188 01:47:11,583 --> 01:47:12,541 Dois… 1189 01:47:13,791 --> 01:47:14,625 Abra a porta. 1190 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Eu disse para abrir. 1191 01:47:18,083 --> 01:47:19,083 Abrir ou não? Ei. 1192 01:47:19,166 --> 01:47:20,125 Três… 1193 01:47:20,208 --> 01:47:21,500 Saia. 1194 01:47:21,583 --> 01:47:22,833 O que você está fazendo, Aood? 1195 01:47:22,916 --> 01:47:24,583 Abra. Pressa. 1196 01:47:24,666 --> 01:47:25,833 Transferir ou não? 1197 01:47:25,916 --> 01:47:26,833 Abrir a porta. 1198 01:47:54,666 --> 01:47:55,500 Bom. 1199 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 Estou aqui. Voltei. Voltei. 1200 01:47:58,083 --> 01:47:58,916 O tempo está quase acabando. 1201 01:48:01,000 --> 01:48:02,250 Sim, eu ouvi você. 1202 01:48:02,333 --> 01:48:04,416 Estou ouvindo. Espere. Eu vou transferir. 1203 01:48:04,500 --> 01:48:07,083 Agora. Você não quer ver seu filho de novo? 1204 01:48:09,208 --> 01:48:12,166 Estamos perdendo sinal. Diga ao tio Neng para dirigir mais rápido. 1205 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 Tio Neng, mais rápido. Mais rápido. 1206 01:48:17,083 --> 01:48:18,041 Caramba. 1207 01:48:43,833 --> 01:48:45,291 Quem diabos é você? 1208 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Idiota. 1209 01:49:22,250 --> 01:49:23,791 Acenda a luz, tio Neng. Ir. 1210 01:49:49,750 --> 01:49:50,833 -Olá, Mook? -O que? 1211 01:49:50,916 --> 01:49:51,875 Ole está com você? 1212 01:49:51,958 --> 01:49:53,208 O que está errado? 1213 01:49:53,708 --> 01:49:55,250 Ole está com você? 1214 01:49:55,333 --> 01:49:56,375 Claro. 1215 01:49:56,458 --> 01:49:58,166 Eu o peguei. O que você quer? 1216 01:50:00,291 --> 01:50:02,625 Pai, quando você volta para casa? 1217 01:50:05,291 --> 01:50:08,250 Ole, fique com a mamãe, ok? 1218 01:50:08,333 --> 01:50:09,625 Onde você está indo? 1219 01:50:11,708 --> 01:50:15,083 Acha que pode brincar comigo, bastardo? 1220 01:50:24,333 --> 01:50:26,041 Maldito bastardo chinês. 1221 01:50:27,833 --> 01:50:29,041 Maldito idiota chinês. 1222 01:50:29,125 --> 01:50:30,166 Acha que sou estúpido? 1223 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 Eu drenei todo o seu dinheiro. 1224 01:50:32,625 --> 01:50:33,875 Você não percebeu? 1225 01:50:37,166 --> 01:50:39,500 RETIRADA DE DINHEIRO 50.000 bahts 1226 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 SUSPENDER ATIVIDADE DA CONTA CONFIRMAR 1227 01:50:51,416 --> 01:50:52,958 Filho da puta. 1228 01:50:53,041 --> 01:50:56,416 Tentando usar meus próprios truques comigo? 1229 01:50:56,833 --> 01:50:58,375 Você não pode me enganar, filho da puta. 1230 01:51:02,250 --> 01:51:03,291 Vamos, bastardo. 1231 01:51:17,583 --> 01:51:19,875 Orn. Uau. Estou no hospital. 1232 01:51:19,958 --> 01:51:22,541 Pise! 1233 01:51:27,791 --> 01:51:28,791 Vovó faleceu. 1234 01:52:54,291 --> 01:52:55,375 Suba de nível com ele. 1235 01:53:14,625 --> 01:53:16,041 Corte-o, tio Neng. 1236 01:53:22,500 --> 01:53:24,333 Idiota. O que você está fazendo? 1237 01:53:25,291 --> 01:53:27,625 Orn. Orn. Orn. 1238 01:53:49,458 --> 01:53:50,291 Quem é você? 1239 01:53:52,291 --> 01:53:53,750 Vamos. 1240 01:54:00,291 --> 01:54:01,625 Bata nele. 1241 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 Que porra você está fazendo? Quer mexer comigo? 1242 01:54:04,208 --> 01:54:05,125 Bata nele. 1243 01:54:06,166 --> 01:54:07,291 Bata nele. 1244 01:54:10,458 --> 01:54:12,250 Orn. Que porra é essa? 1245 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Puta merda! 1246 01:54:19,291 --> 01:54:20,458 Merda! 1247 01:56:25,666 --> 01:56:28,500 SUSPENDER ATIVIDADE DA CONTA CONFIRMAR 1248 01:56:57,000 --> 01:56:58,625 Você trabalha para Wei? 1249 01:57:08,916 --> 01:57:11,791 Você estava no meu escritório. 1250 01:57:16,541 --> 01:57:18,125 Você está envolvido nisso? Cadela. 1251 01:57:19,125 --> 01:57:20,375 Acha que pode me vencer? 1252 01:57:22,625 --> 01:57:23,958 Você perdeu, Aood. 1253 01:57:25,416 --> 01:57:26,458 Você perdeu. 1254 01:57:27,541 --> 01:57:31,041 Eu não perdi. Eu não perdi! Pessoas como eu não perdem! 1255 01:57:31,541 --> 01:57:33,416 Você sabe quem está me apoiando? 1256 01:57:33,500 --> 01:57:36,333 Eu enganei incontáveis vadias idiotas como você. 1257 01:57:36,416 --> 01:57:38,875 Eu nunca perco, porra! 1258 02:00:58,666 --> 02:01:00,000 Sinto muito, querido. 1259 02:01:03,083 --> 02:01:04,750 Por deixar você sozinho. 1260 02:01:16,083 --> 02:01:17,041 E… 1261 02:01:23,583 --> 02:01:25,750 Hoje eu trouxe você para brincar com um novo amigo. 1262 02:01:28,666 --> 02:01:29,625 Você se divertiu? 1263 02:01:44,208 --> 02:01:45,208 Onde você está? 1264 02:01:47,000 --> 02:01:48,375 Onde você está? 1265 02:02:10,208 --> 02:02:12,166 Sua mãe é uma mulher tão má. 1266 02:02:13,875 --> 02:02:15,208 Dói, mãe? 1267 02:02:31,750 --> 02:02:33,166 Olá? 1268 02:02:34,291 --> 02:02:35,875 Olá, mãe? 1269 02:02:37,375 --> 02:02:38,333 Mamãe. 1270 02:02:40,291 --> 02:02:41,541 Onde você está? 1271 02:03:24,458 --> 02:03:25,375 Ei. 1272 02:03:27,625 --> 02:03:29,500 Ainda não consegue acessar Uau? 1273 02:04:08,166 --> 02:04:09,083 Orn. 1274 02:04:10,791 --> 02:04:12,375 Onde você conseguiu esse dinheiro? 1275 02:04:18,958 --> 02:04:20,541 Transferi o dinheiro naquele dia… 1276 02:04:23,875 --> 02:04:24,916 por sua causa, Benz. 1277 02:04:27,833 --> 02:04:29,958 O que você fez? 1278 02:04:38,166 --> 02:04:39,958 Eu sei que sua empresa evita impostos. 1279 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 Eles ameaçaram verificar suas contas. 1280 02:04:46,500 --> 02:04:47,916 Transferi o dinheiro rapidamente. 1281 02:04:50,791 --> 02:04:53,250 eu não queria ninguém vasculhando suas contas. 1282 02:04:57,291 --> 02:04:58,541 Estou fazendo tudo 1283 02:04:59,708 --> 02:05:00,750 para nossa família. 1284 02:05:04,166 --> 02:05:05,541 Você não está fazendo isso sozinho. 1285 02:05:15,500 --> 02:05:16,416 De agora em diante, 1286 02:05:19,541 --> 02:05:21,708 você precisa pegar e deixe Belle. 1287 02:05:24,666 --> 02:05:26,625 E leia suas histórias para dormir. 1288 02:05:31,333 --> 02:05:32,500 Você pode fazer isso? 1289 02:05:37,416 --> 02:05:38,333 Sim. 1290 02:05:42,083 --> 02:05:43,083 Ela está esperando lá em cima. 1291 02:06:13,875 --> 02:06:15,250 Por que transferir o dinheiro de volta? 1292 02:06:16,083 --> 02:06:17,291 Você não quer o condomínio? 1293 02:06:22,416 --> 02:06:24,083 Nosso dinheiro não está na conta de Aood. 1294 02:06:25,250 --> 02:06:27,708 Está com os golpistas do outro lado da fronteira. 1295 02:06:28,625 --> 02:06:30,583 Mas foi Aood quem pegou nosso dinheiro. 1296 02:06:31,958 --> 02:06:33,166 Você quer ir buscá-lo de volta? 1297 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Temos sorte, não temos? 1298 02:06:40,833 --> 02:06:42,916 Sorte que você tinha dinheiro. 1299 02:06:43,666 --> 02:06:45,166 Sorte que eles vieram para Bangkok. 1300 02:06:46,583 --> 02:06:48,250 Sorte que eles se voltaram um contra o outro. 1301 02:06:53,875 --> 02:06:56,708 Nós os esmagamos porque eles eram péssimos bandidos. 1302 02:06:58,500 --> 02:07:00,166 Mas os figurões por trás de tudo isso 1303 02:07:00,250 --> 02:07:02,833 ainda estão dormindo profundamente. 1304 02:07:03,958 --> 02:07:06,541 Somos só nós correndo por aí como galinhas sem cabeça. 1305 02:07:08,833 --> 02:07:11,083 Pelo menos recuperamos nossas vidas. 1306 02:07:14,416 --> 02:07:15,541 Recuperamos nossas vidas? 1307 02:07:17,208 --> 02:07:19,000 Uma coisa tão rica de se dizer. 1308 02:08:14,416 --> 02:08:16,666 NOVA MENSAGEM DE OJ NO GRUPO DE APOIO 1309 02:08:16,750 --> 02:08:21,833 RASTREI O SINAL DO TELEFONE DO WOW. ELA ESTÁ EM POIPET. 1310 02:08:21,916 --> 02:08:26,833 EU VOU ENCONTRÁ-LA. 1311 02:09:12,000 --> 02:09:12,833 Se apresse. 1312 02:09:20,791 --> 02:09:24,750 BANGUECOQUE PARA SA KAEO 1313 02:11:16,333 --> 02:11:20,708 DEPOIS, OS CONFLITOS COMEÇARAM AO LONGO DA FRONTEIRA TAILANDESA, 1314 02:11:20,791 --> 02:11:25,500 E RELATÓRIOS DISSERAM QUE CENTROS DE SCAMMING FOI DESTRUÍDO. 1315 02:11:28,000 --> 02:11:34,958 MAS APESAR DISSO, AS PESSOAS TAILANDESAS AINDA SÃO VÍDEAS DE SCAMMERS.